[dynamo][easy] Move dict tests to test_dicts.py (pytorch#144165)

Pull Request resolved: pytorch#144165
Approved by: https://github.com/jansel
ghstack dependencies: pytorch#143997

Author: anijain2305