Change scigateway & datagateway deployment steps to accomodate CRA -> Vite changes

[louise-davies]

See ral-facilities/scigateway#1380 and eventually a similar PR will be created in DG. Main change is that the /build folder has changed to the /dist folder.