doc: readme update - export_files.sh usage in ansible_roles-private-devkit

[hyde-repo]

• update README of ansible_roles-private-devkit
• explain how to use export_files.sh and detail the defined variables