Deprecate `values_host` and optimize `to_numpy` for numeric types

Currently, values_host is exposed in the cuDF API, but it essentially duplicates
the functionality of to_numpy(). We should deprecate the former and move any
optimized logic to the latter(if applicable). We should also (where appropriate)
use cupy to copy the data from device to host.