Update translation

Dutch, French

Author: sashamishcheriakova

fr-FR/code/rocket-launch-solution/main.py

@@ -1,66 +1,42 @@
-#!/bin/python3
-
 # Importer le code de la bibliothèque
 from p5 import *
 from random import randint
 
 # Configuration des variables globales
 taille_ecran = 400
-fusee_y = 400
-brule = 100
-rayon_orbite = 250
-orbite_y = taille_ecran - rayon_orbite
+position_fusee = taille_ecran
 
 
 # La fonction dessine_fusee vient ici
 def dessine_fusee():
-    global fusee_y, carburant, brule
-
-    if carburant >= brule and fusee_y > orbite_y:
-        fusee_y -= 1
-        carburant -= brule
-        print('Carburant restant : ', carburant)
-
-        no_stroke()
-
-        for i in range(25):
-            fill(255, 255 - i * 10, 0)
-            ellipse(width/2, fusee_y + i, 8, 3)
-
-        fill(200, 200, 200, 100) # gris transparent
-        for i in range(20): # dessiner 20 ellipses de fumée aléatoire
-            ellipse(width/2 + randint(-5, 5), fusee_y +
-                    randint(20, 50), randint(5, 10), randint(5, 10))
-
-    if carburant < brule and fusee_y > orbite_y:
-        tint(255, 0, 0)
-    elif carburant < 1000 and fusee_y <= orbite_y:
-        tint(0, 255, 0)
-    elif carburant >= 1000 and fusee_y <= orbite_y:
-        tint(255, 200, 0)
-
-    image(fusee, width/2, fusee_y, 64, 64)
-    no_tint()
+    global position_fusee
+    position_fusee = position_fusee - 1
+    image(fusee, width / 2, position_fusee, 64, 64)
+    fill(200, 200, 200, 100)
+    no_stroke()
+    for i in range(20):
+        taille_cercle = randint(5, 10)
+        ellipse(
+            taille_ecran / 2 + randint(-5, 5),
+            position_fusee + randint(20, 50),
+            taille_cercle,
+            taille_cercle,
+        )
 
 
 # La fonction dessine_arriere_plan vient ici
 def dessine_arriere_plan():
-    background(0)
-    image(planete, width/2, height, 300, 300)
-
-    no_fill()
-    stroke(255)
-    stroke_weight(2)
-    ellipse(width/2, height, rayon_orbite * 2, rayon_orbite * 2)
+    background(0, 0, 0)
+    image(planete, taille_ecran / 2, taille_ecran, 300, 300)
 
 
 def setup():
     # Configure ton animation ici
     size(taille_ecran, taille_ecran)
     image_mode(CENTER)
     global planete, fusee
-    planete = load_image('planet.png')
-    fusee = load_image('rocket.png')
+    planete = load_image("purple_planet.png")
+    fusee = load_image("rocket.png")
 
 
 def draw():
@@ -69,5 +45,4 @@ def draw():
     dessine_fusee()
 
 
-carburant = int(input('Combien de kilos de carburant veux-tu utiliser ?'))
 run()

fr-FR/code/rocket-launch-solution/project_config.yml

@@ -1,3 +1,3 @@
-name: 'Rocket Launch Example'
-identifier: 'rocket-launch-example'
+name: 'Exemple de lancement de fusée'
+identifier: 'rocket-launch-example-fr-FR'
 type: 'python'

fr-FR/code/rocket-launch-starter/main.py

@@ -1,11 +1,9 @@
-#!/bin/python3
-
 # Importer le code de la bibliothèque
 from p5 import *
 from random import randint
 
 # Configuration des variables globales
-
+taille_ecran = 400
 
 # La fonction dessine_fusee vient ici
 
@@ -14,15 +12,22 @@
 # La fonction dessine_arriere_plan vient ici
 
 
-
+ 
 def setup():
-  # Configure ton animation ici
-  
-
+    # Configure ton animation ici
+    size(taille_ecran, taille_ecran)
+    image_mode(CENTER)
+    global planete
+    planete = load_image('planet.png')
+   
 
 def draw():
-  # Choses à faire dans chaque image
+    # Choses à faire dans chaque image
+
 
 
 
 run()
+ 
+ 
+ 

fr-FR/code/rocket-launch-starter/project_config.yml

@@ -1,3 +1,3 @@
-name: "Rocket Launch"
-identifier: 'rocket-launch-starter'
+name: "Lancement de fusée"
+identifier: 'rocket-launch-starter-fr-FR'
 type: 'python'

fr-FR/code/rocket-launch-upgrade/project_config.yml

@@ -1,3 +1,3 @@
-name: 'Rocket Launch Upgrade'
-identifier: 'rocket-launch-upgrade'
+name: 'Projet amélioré Lancement de fusée'
+identifier: 'rocket-launch-upgrade-fr-FR'
 type: 'python'

fr-FR/meta.yml

@@ -1,22 +1,20 @@
 ---
 title: Lancement de fusée
 hero_image: images/banner.png
-description: Faire une animation d'une fusée propulsant un satellite en orbite
+description: Fais une animation d'une fusée propulsant un satellite en orbite
 meta_title: Projets de codage Python pour enfants et adolescents | Lancement de fusée
-meta_description: Apprendre Python avec les projets de codage de la Raspberry Pi Foundation pour les enfants et les adolescents. Créer une animation Python qui montre une fusée lançant un satellite en orbite.
+meta_description: Apprends Python avec les projets de codage de la Raspberry Pi Foundation pour les enfants et les adolescents. Crée une animation Python qui montre une fusée lançant un satellite en orbite.
 version: 0.0.1
 listed: true
 copyedit: true
-last_tested: "2021-10-06"
+last_tested: "2024-10-21"
 steps:
   - title: Ce que tu vas faire
-  - title: Créer la scène
-  - title: Décollage !
+  - title: Dessiner l'arrière-plan
     completion:
       - engaged
+  - title: Décollage !
   - title: Effets d'échappement
-  - title: Brûler du carburant
-  - title: Atteindre l'orbite
     completion:
       - internal
   - title: Questionnaire rapide
@@ -27,5 +25,6 @@ steps:
       passing_score: 3
     completion:
       - external
-  - title: Améliorer ton projet
-  - title: Et ensuite ?
+  - title: Défi
+    challenge: true
+  - title: Que peux-tu faire maintenant ?

fr-FR/python-comments.txt

@@ -1,85 +1,15 @@
-Importer le code de la bibliothèque
-
-Configurer les variables globales
-
-La fonction dessine_fusee vient ici
-
 La fonction dessine_arriere_plan vient ici
 
-Configure ton animation ici
-
 Choses à faire dans chaque image
 
-Définitions pour la compatibilité avec la bibliothèque de traitement p5py
-
-Forme
-
-Polices
-
-Texte
-
-Couleur
-
-Images
-
-Environnement
-
-Transformer
-
-Clavier
-
-Ta planète choisie
-
-Raccourci pour background(0, 0, 0) - noir
-
-Dessine l'image
-
-Commencer en bas
-
-Utiliser la variable globale fusee_y
-
-Déplace la fusée
-
-Désactive le trait
-
-Dessiner 25 ellipses d'échappement brûlant
-
-Jaune
-
-i augmente à chaque fois que la boucle se répète
-
-Réduire la quantité de vert
-
-Gris transparent
-
-Dessiner 20 ellipses de fumée aléatoire
-
-Quelle est la quantité de carburant brûlée dans chaque image
-
-Brûler du carburant
-
-Encore assez de carburant
-
-Désactive tout remplissage
-
-Définir un trait blanc
-
-Toujours en vol
-
-Plus de carburant et pas en orbite
-
-Échec
-
-Donc la planète n'est pas teintée de rouge dans l'image suivante !
-
-Succès
+Configure ton animation ici
 
-Trop de carburant
+Configurer les variables globales
 
-Donc la planète n'est pas teintée dans l'image suivante !
+La fonction dessine_fusee vient ici
 
 Vert
 
 Orange
 
-Rouge
+Rouge

fr-FR/python-translatable.txt

@@ -1,33 +1,17 @@
-taille_ecran
-
-fusee_y
-
-brule
-
-rayon_orbite
-
-orbite_y
-
-dessine_fusee
-
-carburant
-
-Carburant restant :
-
-fusee
-
 dessine_arriere_plan
 
 planete
 
-Combien de kilos de carburant veux-tu utiliser ?
+taille_ecran
+
+fusee
 
-Combien de carburant la fusée doit-elle brûler à chaque image ?
+position_fusee
 
-Quelle distance la fusée doit-elle parcourir à chaque image ?
+dessine_fusee
 
-Looping
+taille_cercle
 
 points
 
-vies
+vies

fr-FR/quiz1/question_1.md

@@ -15,40 +15,40 @@ Quel résultat t'attendrais-tu si tu exécutais le programme ci-dessous ?
 
 ```python
 for i in range(5):
-  print("Looping", i)
+  print(i)
 ```
 
 --- choices ---
 
-- ( ) Looping 1 <br> Looping 2 <br> Looping 3 <br> Looping 4 <br> Looping 5
+- ( )  1 <br> 2 <br> 3 <br> 4 <br> 5
 
   --- feedback ---
 
-Pas tout à fait, une boucle `for` en Python répète son code une fois pour chaque élément dans une séquence qui lui est donnée, et ici `range` crée une séquence à partir de `0`.
+Pas tout à fait, une boucle `for` en Python commence à partir de 0, sauf indication contraire.
 
   --- /feedback ---
 
-- ( ) Looping i
+- ( ) i <br> i <br> i <br> i <br> i
 
   --- feedback ---
 
 Pas tout à fait, la **variable de boucle** d'une boucle `for` - dans ce cas `i` - contient la valeur actuelle de la séquence sur laquelle la boucle travaille.
 
   --- /feedback ---
 
-- (x) Looping 0 <br> Looping 1 <br> Looping 2 <br> Looping 3 <br> Looping 4
+- (x) 0 <br> 1 <br> 2 <br> 3 <br> 4
 
   --- feedback ---
 
 Correct. La boucle s'exécute une fois, dans l'ordre, pour chaque élément `i` dans la plage [0, 1, 2, 3, 4].
 
   --- /feedback ---
 
-- ( ) Looping 4 <br> Looping 3 <br> Looping 2 <br> Looping 1 <br> Looping 0
+- ( ) 4 <br>  3 <br> 2 <br> 1 <br> 0
 
   --- feedback ---
 
-Pas tout à fait, une boucle `for` parcourt la séquence d'éléments qui lui est donnée dans l'ordre. Parce que `range()` donne une séquence ordonnée de 0 au nombre qui lui est passé, c'est l'ordre que tu t'attends à voir imprimé par cette boucle `for`.
+Pas tout à fait. Sauf indication contraire, une boucle `for` commence à 0 et compte le nombre de fois spécifié dans l'intervalle.
 
   --- /feedback ---
 

fr-FR/quiz1/question_2.md

@@ -15,7 +15,7 @@ def setup():
   size(400, 400)   
   image_mode(CENTER)   
   global planete   
-  planete = load_image('planet.png')
+  planete = load_image('planet.png')   
 
 --- /code ---
 
@@ -52,7 +52,7 @@ Les deuxième et troisième entrées de la fonction `image()` sont les coordonn
 
   --- /feedback ---
 
-- (x) 
+- (x)
 ![Une image de la planète positionnée au milieu du quadrant supérieur droit.](images/planet300100.png)
 
   --- feedback ---