Merge pull request #73 from raspberrypilearning/draft

Fix translation

Author: sashamishcheriakova

it-IT/code/rocket-launch-upgrade/main.py

@@ -22,7 +22,7 @@ def draw_rocket():
 
     if fuel >= burn and rocket_y > high_orbit_y:  # Sta ancora volando
         rocket_y -= speed  # Muovi il razzo
-        fuel -= burn  # Brucia il carburante
+        fuel -= burn  # Carburante da bruciare
         print('Carburante rimanente: ', fuel)
 
         no_stroke()  # Disattiva il disegno della linea

it-IT/meta.yml

@@ -14,7 +14,7 @@ steps:
   - title: Decollo!
     completion:
       - engaged
-  - title: Effetti dei gas di scarico
+  - title: Effetto gas di scarico
   - title: Brucia carburante
   - title: Raggiungere l'orbita
     completion:

it-IT/quiz1/question_2.md

@@ -57,7 +57,7 @@ Il secondo e il terzo input della funzione `image()` sono le coordinate `x` e `y
 
   --- feedback ---
 
-Corretto! Il secondo e il terzo input della funzione `image()` sono le coordinate `x` e `y` per il centro dell'immagine. Questa immagine ha le coordinate (300, 100), quindi è 300 (su 400) pixel da sinistra per la coordinata `x` e 100 (su 400) pixel verso il basso dall'alto.
+Corretto! Il secondo e il terzo input della funzione `image()` sono le coordinate `x` e `y` per il centro dell'immagine. Questa immagine ha le coordinate (300, 100), quindi è 300 (su 400) pixel da sinistra per la coordinata `x` e 100 (su 400) pixel verso il basso dalla sommità.
 
   --- /feedback ---
 

it-IT/step_2.md

@@ -108,7 +108,7 @@ def setup():
 
 --- task ---
 
-Definisci una funzione `draw_ background()` , per disegnare lo sfondo, sotto il commento che ti dice dove dovrebbe andare.
+Definisci una funzione `draw_background()` , per disegnare lo sfondo, sotto il commento che ti dice dove dovrebbe andare.
 
 Usa `background(0)` per impostare il colore di sfondo su nero e aggiungi una funzione `image()` per disegnare il pianeta. La funzione `image()` è così strutturata:
 
@@ -125,7 +125,7 @@ line_number_start: 14
 line_highlights: 15-17
 ---
 
-# La funzione draw_ background va qui
+# La funzione draw_background va qui
 def draw_background():   
     background(0)  # Abbreviazione per background(0, 0, 0) — black    
     image(planet, width/2, height, 300, 300)  # Disegna l'immagine
@@ -139,7 +139,7 @@ Inserire tutto il codice per disegnare lo sfondo in un'unica funzione semplifica
 
 --- task ---
 
-Per far apparire lo sfondo, richiama `draw_ background()` in `draw()`. Ciò farà sì che lo sfondo venga ridisegnato ogni volta che viene chiamata `draw()`, coprendo qualsiasi disegno precedente:
+Per far apparire lo sfondo, richiama `draw_background()` in `draw()`. Ciò farà sì che lo sfondo venga ridisegnato ogni volta che viene chiamata `draw()`, coprendo qualsiasi disegno precedente:
 
 --- code ---
 ---

it-IT/step_6.md

@@ -45,7 +45,7 @@ orbit_y = screen_size - orbit_radius
 
 --- task ---
 
-Aggiorna la funzione `draw_ background()` per rappresentare l'orbita del satellite che il razzo deve raggiungere tramite il disegno di un'ellisse.
+Aggiorna la funzione `draw_background()` per rappresentare l'orbita del satellite che il razzo deve raggiungere tramite il disegno di un'ellisse.
 
 --- code ---
 ---