[Data] Allow worker OOMs for certain release tests (#62376)

This change sets `RAYTEST_FAIL_ON_WORKER_OOM=0` for the following
release tests:
```
read_large_parquet_fixed_size 
read_large_parquet_autoscaling 
map_batches_fixed_size_tasks_numpy_once  (
map_batches_autoscaling_tasks_numpy_once 
map_batches_fixed_size_tasks_pyarrow_repeat 
```

Signed-off-by: Ayush Kumar <ayushk7102@gmail.com>

Author: ayushk7102

release/release_data_tests.yaml

@@ -44,7 +44,7 @@
     byod:
       runtime_env:
         - RAY_DATA_DEBUG_RESOURCE_MANAGER=1
-        - RAYTEST_FAIL_ON_WORKER_OOM=1
+        - RAYTEST_FAIL_ON_WORKER_OOM=0  # Allow worker OOM during test
         - RAYTEST_FAIL_ON_DEAD_NODES=0  # Allow node death during test
     cluster_compute: "{{scaling}}_cpu_compute.yaml"
 
@@ -494,6 +494,9 @@
           repeat_map_batches: once
 
   cluster:
+    byod:
+      runtime_env:
+        - RAYTEST_FAIL_ON_WORKER_OOM=0
     cluster_compute: "{{scaling}}_cpu_compute.yaml"
 
   run: