Thanks to @kawhicurry, we realized that we cannot make a direct connection between rcssserver (a native application) and websoccermonitor (a browser application) in order to enable real time visualization, since there is no proper support for UDP in the browser.
I believe one solution would be to implement a UDP <-> WebRTC bridge inside rcssserver as described in this answer using a library such as libdatachannel. In my understanding, this would allow for direct connectivity between rcssserver and any browser-based application, solving this problem.
What do you think?