[FEATURE] Initial implementation of cioutput.py (- WIP #265 -)

Additions with file .github/tools/cioutput.py:
 * initial implementation

Changes in file tests/check_spelling:
 * attempt to refactored to use cioutput.py

Author: reactive-firewall