Expand ReactiveUI guidelines with best practices (#921)

The guidelines document now includes comprehensive best practices for modern ReactiveUI development, covering application initialization, source generators, event handling, lifecycle management, architecture, dependency injection, performance, testing, error handling, platform-specific advice, anti-patterns, and migration paths. This update aims to help developers build maintainable, testable, and performant reactive applications.

Author: ChrisPulman