Translate the-plan-for-react-18.md to pt-br

Author: NivaldoFarias

src/content/blog/2021/06/08/the-plan-for-react-18.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 title: "O Plano para o React 18"
 author: Andrew Clark, Brian Vaughn, Christine Abernathy, Dan Abramov, Rachel Nabors, Rick Hanlon, Sebastian Markbage, e Seth Webster
 date: 2021/06/08
-description: A equipe do React está animada para compartilhar algumas atualizações. Começamos a trabalhar na versão React 18, que será nossa próxima versão principal. Criamos um Grupo de Trabalho para preparar a comunidade para a adoção gradual de novos recursos no React 18. Publicamos um Alpha do React 18 para que autores de bibliotecas possam experimentá-lo e fornecer feedback...
+description: A equipe do React está animada para compartilhar algumas atualizações. Começamos a trabalhar na versão 18 do React, que será nossa próxima versão principal. Criamos um Grupo de Trabalho para preparar a comunidade para a adoção gradual de novos recursos no React 18. Publicamos uma Alpha do React 18 para que autores de bibliotecas possam testá-la e fornecer feedback...
 ---
 
 8 de junho de 2021 por [Andrew Clark](https://twitter.com/acdlite), [Brian Vaughn](https://github.com/bvaughn), [Christine Abernathy](https://twitter.com/abernathyca), [Dan Abramov](https://twitter.com/dan_abramov), [Rachel Nabors](https://twitter.com/rachelnabors), [Rick Hanlon](https://twitter.com/rickhanlonii), [Sebastian Markbåge](https://twitter.com/sebmarkbage), e [Seth Webster](https://twitter.com/sethwebster)
@@ -13,59 +13,59 @@ description: A equipe do React está animada para compartilhar algumas atualiza
 
 A equipe do React está animada para compartilhar algumas atualizações:
 
-1. Começamos a trabalhar na versão React 18, que será nossa próxima versão principal.
+1. Começamos a trabalhar na versão 18 do React, que será nossa próxima versão principal.
 2. Criamos um Grupo de Trabalho para preparar a comunidade para a adoção gradual de novos recursos no React 18.
-3. Publicamos um Alpha do React 18 para que autores de bibliotecas possam experimentá-lo e fornecer feedback.
+3. Publicamos uma Alpha do React 18 para que autores de bibliotecas possam testá-la e fornecer feedback.
 
-Essas atualizações são principalmente direcionadas a mantenedores de bibliotecas de terceiros. Se você está aprendendo, ensinando ou usando o React para construir aplicações voltadas para o usuário, pode ignorar este post. Mas fique à vontade para acompanhar as discussões no Grupo de Trabalho do React 18 se você estiver curioso!
+Essas atualizações são principalmente direcionadas aos mantenedores de bibliotecas de terceiros. Se você está aprendendo, ensinando ou usando o React para construir aplicações voltadas para o usuário, pode ignorar com segurança este post. Mas você é bem-vindo para acompanhar as discussões no Grupo de Trabalho do React 18 se estiver curioso!
 
 ---
 
 </Intro>
 
-## O que está por vir no React 18 {/*whats-coming-in-react-18*/}
+## O que vem por aí no React 18 {/*whats-coming-in-react-18*/}
 
-Quando for lançado, o React 18 incluirá melhorias prontas para uso (como [agrupamento automático](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/21)), novas APIs (como [`startTransition`](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/41)), e um [novo renderizador de servidor em streaming](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/37) com suporte embutido para `React.lazy`.
+Quando for lançado, o React 18 incluirá melhorias prontas para uso (como [empilhamento automático](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/21)), novas APIs (como [`startTransition`](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/41)), e um [novo renderizador de servidor em streaming](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/37) com suporte integrado para `React.lazy`.
 
-Esses recursos são possíveis graças a um novo mecanismo de adesão que estamos adicionando no React 18. É chamado de “renderização concorrente” e permite que o React prepare várias versões da UI ao mesmo tempo. Essa mudança é principalmente nos bastidores, mas desbloqueia novas possibilidades para melhorar tanto o desempenho real quanto percebido da sua aplicação.
+Esses recursos são possíveis graças a um novo mecanismo de adesão que estamos adicionando no React 18. Chamamos de “renderização concorrente” e permite que o React prepare várias versões da interface do usuário ao mesmo tempo. Essa mudança é principalmente nos bastidores, mas desbloqueia novas possibilidades para melhorar tanto o desempenho real quanto o percebido de seu aplicativo.
 
-Se você tem acompanhado nossa pesquisa sobre o futuro do React (não esperamos que você o faça!), pode ter ouvido algo chamado “modo concorrente” ou que isso poderia quebrar sua aplicação. Em resposta a esse feedback da comunidade, redesenhamos a estratégia de atualização para a adoção gradual. Em vez de um “modo” tudo ou nada, a renderização concorrente será ativada apenas para atualizações desencadeadas por um dos novos recursos. Na prática, isso significa **que você poderá adotar o React 18 sem reescritas e experimentar os novos recursos no seu próprio ritmo.**
+Se você tem acompanhado nossa pesquisa sobre o futuro do React (não esperamos que você o faça!), pode ter ouvido falar de algo chamado “modo concorrente” ou que isso poderia quebrar seu aplicativo. Em resposta a esse feedback da comunidade, reformulamos a estratégia de atualização para uma adoção gradual. Em vez de um “modo” tudo ou nada, a renderização concorrente será habilitada apenas para atualizações acionadas por um dos novos recursos. Na prática, isso significa **que você poderá adotar o React 18 sem reescritas e experimentar os novos recursos no seu próprio ritmo.**
 
 ## Uma estratégia de adoção gradual {/*a-gradual-adoption-strategy*/}
 
-Como a concorrência no React 18 é opt-in, não há mudanças significativas e prontas para uso no comportamento dos componentes. **Você pode atualizar para o React 18 com mudanças mínimas ou nenhuma na sua base de código da aplicação, com um nível de esforço comparável a uma versão principal típica do React**. Com base em nossa experiência convertendo vários aplicativos para o React 18, esperamos que muitos usuários consigam atualizar em uma única tarde.
+Como a concorrência no React 18 é opcional, não há mudanças significativas no comportamento dos componentes fora da caixa. **Você pode atualizar para o React 18 com alterações mínimas ou sem alterações no código de sua aplicação, com um nível de esforço comparável a uma atualização típica do React**. Com base em nossa experiência convertendo vários aplicativos para o React 18, esperamos que muitos usuários consigam atualizar em uma única tarde.
 
-Enviamos com sucesso recursos concorrentes para dezenas de milhares de componentes no Facebook e, em nossa experiência, descobrimos que a maioria dos componentes React “simplesmente funciona” sem alterações adicionais. Estamos comprometidos em garantir que essa atualização seja suave para toda a comunidade, então hoje estamos anunciando o Grupo de Trabalho do React 18.
+Tivemos sucesso em enviar recursos concorrentes para dezenas de milhares de componentes no Facebook e, em nossa experiência, descobrimos que a maioria dos componentes React “simplesmente funciona” sem alterações adicionais. Estamos comprometidos em garantir que isso seja uma atualização tranquila para toda a comunidade, então hoje estamos anunciando o Grupo de Trabalho do React 18.
 
 ## Trabalhando com a comunidade {/*working-with-the-community*/}
 
-Estamos tentando algo novo para este lançamento: Convidamos um painel de especialistas, desenvolvedores, autores de bibliotecas e educadores de toda a comunidade React para participar do nosso [Grupo de Trabalho do React 18](https://github.com/reactwg/react-18) para fornecer feedback, fazer perguntas e colaborar no lançamento. Não pudemos convidar todos que queríamos para este grupo inicial pequeno, mas se esse experimento funcionar, esperamos que haja mais no futuro!
+Estamos tentando algo novo para este lançamento: convidamos um painel de especialistas, desenvolvedores, autores de bibliotecas e educadores de toda a comunidade React para participar do nosso [Grupo de Trabalho do React 18](https://github.com/reactwg/react-18) para fornecer feedback, fazer perguntas e colaborar no lançamento. Não conseguimos convidar todos que queríamos para este grupo inicial pequeno, mas se este experimento funcionar, esperamos que haja mais no futuro!
 
-**O objetivo do Grupo de Trabalho do React 18 é preparar o ecossistema para uma adoção suave e gradual do React 18 por aplicações e bibliotecas existentes.** O Grupo de Trabalho está hospedado em [GitHub Discussions](https://github.com/reactwg/react-18/discussions) e está disponível para o público ler. Os membros do grupo de trabalho podem deixar feedback, fazer perguntas e compartilhar ideias. A equipe principal também usará o repositório de discussões para compartilhar nossas descobertas de pesquisa. À medida que a versão estável se aproxima, quaisquer informações importantes também serão publicadas neste blog.
+**O objetivo do Grupo de Trabalho do React 18 é preparar o ecossistema para uma adoção suave e gradual do React 18 por aplicações e bibliotecas existentes.** O Grupo de Trabalho está hospedado no [GitHub Discussions](https://github.com/reactwg/react-18/discussions) e está disponível para o público ler. Membros do grupo de trabalho podem deixar feedback, fazer perguntas e compartilhar ideias. A equipe central também usará o repositório de discussões para compartilhar nossas descobertas de pesquisa. À medida que a versão estável se aproxima, qualquer informação importante também será postada neste blog.
 
-Para mais informações sobre a atualização para o React 18, ou recursos adicionais sobre o lançamento, veja o [post de anúncio do React 18](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/4).
+Para mais informações sobre como atualizar para o React 18, ou recursos adicionais sobre o lançamento, veja o [post de anúncio do React 18](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/4).
 
 ## Acessando o Grupo de Trabalho do React 18 {/*accessing-the-react-18-working-group*/}
 
-Todos podem ler as discussões no [repositório do Grupo de Trabalho do React 18](https://github.com/reactwg/react-18).
+Todos podem ler as discussões no repositório do [Grupo de Trabalho do React 18](https://github.com/reactwg/react-18).
 
-Como esperamos um aumento inicial de interesse no Grupo de Trabalho, apenas membros convidados poderão criar ou comentar em tópicos. No entanto, os tópicos são totalmente visíveis ao público, então todos têm acesso às mesmas informações. Acreditamos que isso é um bom compromisso entre criar um ambiente produtivo para os membros do grupo de trabalho, mantendo a transparência com a comunidade mais ampla.
+Como esperamos um aumento inicial de interesse no Grupo de Trabalho, apenas membros convidados poderão criar ou comentar em tópicos. No entanto, os tópicos são totalmente visíveis ao público, então todos têm acesso à mesma informação. Acreditamos que este é um bom compromisso entre criar um ambiente produtivo para os membros do grupo de trabalho, mantendo a transparência com a comunidade mais ampla.
 
-Como sempre, você pode enviar relatórios de bugs, perguntas e feedback geral para nosso [rastreador de problemas](https://github.com/facebook/react/issues).
+Como sempre, você pode enviar relatórios de bugs, perguntas e comentários gerais para nosso [rastreador de issues](https://github.com/facebook/react/issues).
 
 ## Como experimentar o React 18 Alpha hoje {/*how-to-try-react-18-alpha-today*/}
 
-Novos alphas são [regularmente publicados no npm usando a tag `@alpha`](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/9). Esses lançamentos são construídos usando o commit mais recente do nosso repositório principal. Quando um recurso ou correção de bug é mesclado, ele aparecerá em um alpha no dia útil seguinte.
+Novas alphas são [publicadas regularmente no npm usando a tag `@alpha`](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/9). Essas versões são construídas usando o commit mais recente em nosso repositório principal. Quando um recurso ou correção de bug é mesclado, ele aparecerá em uma alpha no dia útil seguinte.
 
-Pode haver mudanças significativas de comportamento ou API entre as versões alpha. Por favor, lembre-se de que **lançamentos alpha não são recomendados para aplicações de produção voltadas para o usuário**.
+Pode haver mudanças significativas no comportamento ou na API entre as versões alpha. Por favor, lembre-se de que **as versões alpha não são recomendadas para aplicações de produção voltadas para o usuário**.
 
-## Cronograma projetado de lançamento do React 18 {/*projected-react-18-release-timeline*/}
+## Cronograma de lançamento projetado do React 18 {/*projected-react-18-release-timeline*/}
 
-Não temos uma data específica de lançamento agendada, mas esperamos que levaremos vários meses de feedback e iteração até que o React 18 esteja pronto para a maioria das aplicações em produção.
+Não temos uma data específica de lançamento programada, mas esperamos que leve vários meses de feedback e iteração antes que o React 18 esteja pronto para a maioria das aplicações de produção.
 
 * Alpha da Biblioteca: Disponível hoje
 * Beta Pública: Pelo menos vários meses
-* Release Candidate (RC): Pelo menos várias semanas após o Beta
-* Disponibilidade Geral: Pelo menos várias semanas após o RC
+* Release Candidate (RC): Pelo menos várias semanas após a Beta
+* Disponibilidade Geral: Pelo menos várias semanas após a RC
 
-Mais detalhes sobre nosso cronograma de lançamento projetado estão [disponíveis no Grupo de Trabalho](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/9). Faremos atualizações neste blog quando estivermos mais perto de um lançamento público.
+Mais detalhes sobre nosso cronograma de lançamento projetado estão [disponíveis no Grupo de Trabalho](https://github.com/reactwg/react-18/discussions/9). Publicaremos atualizações neste blog quando estivermos mais próximos de um lançamento público.