Update xmlquery package and usage therof

We had to fork https://github.com/antchfx/xmlquery because at the time it did not support the namespace features we needed. It seems there have been significant updates since then, which we should incorporate into our code, possibly removing our dependency on the fork