Consider pulling `resolve-pathname` into another module

I didn't want this to have any dependencies but it's probably fine to have that one.  It would also remove `resolvePathname` from our interface file (which currently needs to be exposed to test it).