fix(deps): update rust crate bincode to v3

Signed-off-by: konflux-internal-p02 <170854209+konflux-internal-p02[bot]@users.noreply.github.com>

Author: konflux-internal-p02[bot]

pkg/data_cache/Cargo.lock

@@ -18,7 +18,7 @@ futures = "0.3.31"
 arrow-flight = "55.0.0"
 tonic = "0.12.3"
 bytes = "1.9.0"
-bincode = "1.3"
+bincode = "3.0"
 trust-dns-resolver = "0.23.2"
 axum = "0.7"
 tower = "0.4"