[FEATURE] Updated redhat-actions/openshift-tools-installer to run on Node24

[skemex]

Is your feature request related to a problem? Please describe.

https://github.blog/changelog/2025-09-19-deprecation-of-node-20-on-github-actions-runners/

Describe the solution you'd like

• Update runtime for the action from node20 to node24
• Update node core from 20 to 24