Update podman to v4.9.5 (#443)

Author: sebrandon1

test-partner/Dockerfile.debug-partner

@@ -16,7 +16,7 @@ RUN \
 	&& git clone https://github.com/containers/podman.git
 WORKDIR /podman
 RUN \
-	git checkout v4.9.3 \
+	git checkout v4.9.5 \
 	&& make
 
 FROM registry.access.redhat.com/ubi9/ubi:9.4-947.1716476138