Update RHCOS to OCP version map (#3221)

Co-authored-by: sebrandon1 <[email protected]>

Author: github-actions[bot]

tests/platform/operatingsystem/files/rhcos_version_map

@@ -303,6 +303,7 @@
 4.13.58 / 413.92.202505061702-0
 4.13.59 / 413.92.202507061732-0
 4.13.6 / 413.92.202307182034-0
+4.13.60 / 413.92.202509030117-0
 4.13.7 / 413.92.202307260246-0
 4.13.8 / 413.92.202307311416-0
 4.13.9 / 413.92.202308091852-0
@@ -499,6 +500,7 @@
 4.16.45 / 416.94.202507222002-0
 4.16.46 / 416.94.202508050040-0
 4.16.47 / 416.94.202508261955-0
+4.16.48 / 416.94.202509101559-0
 4.16.5 / 416.94.202407231922-0
 4.16.6 / 416.94.202407251849-0
 4.16.7 / 416.94.202408062045-0
@@ -586,6 +588,7 @@
 4.18.21 / 418.94.202507221927-0
 4.18.22 / 418.94.202508060022-0
 4.18.23 / 418.94.202508261658-0
+4.18.24 / 418.94.202509100653-0
 4.18.3 / 418.94.202502250906-0
 4.18.4 / 418.94.202503061016-0
 4.18.5 / 418.94.202503102036-0