Update RHCOS to OCP version map (#3116)

Co-authored-by: sebrandon1 <[email protected]>

Author: github-actions[bot]

tests/platform/operatingsystem/files/rhcos_version_map

@@ -489,6 +489,7 @@
 4.16.42 / 416.94.202506022250-0
 4.16.43 / 416.94.202506251808-0
 4.16.44 / 416.94.202507100308-0
+4.16.45 / 416.94.202507222002-0
 4.16.5 / 416.94.202407231922-0
 4.16.6 / 416.94.202407251849-0
 4.16.7 / 416.94.202408062045-0
@@ -596,6 +597,7 @@
 4.19.3 / 9.6.20250701-0
 4.19.4 / 9.6.20250708-0
 4.19.5 / 9.6.20250715-0
+4.19.6 / 9.6.20250722-1
 4.20.0-ec.0 / 9.6.20250502-0
 4.20.0-ec.2 / 9.6.20250523-0
 4.20.0-ec.3 / 9.6.20250611-0