Update RHCOS to OCP version map (#3004)

Co-authored-by: sebrandon1 <[email protected]>

Author: github-actions[bot]

tests/platform/operatingsystem/files/rhcos_version_map

@@ -523,6 +523,7 @@
 4.17.30 / 417.94.202505140130-0
 4.17.31 / 417.94.202505150851-0
 4.17.32 / 417.94.202505250306-0
+4.17.33 / 417.94.202506022342-0
 4.17.4 / 417.94.202411050056-0
 4.17.5 / 417.94.202411070820-0
 4.17.6 / 417.94.202411201839-0
@@ -575,6 +576,7 @@
 4.19.0-rc.4 / 9.6.20250526-0
 4.19.0-rc.5 / 9.6.20250530-0
 4.20.0-ec.0 / 9.6.20250502-0
+4.20.0-ec.2 / 9.6.20250523-0
 4.4.0 / 44.81.202004260825-0
 4.4.0-rc.0 / 44.81.202003110830-0
 4.4.0-rc.1 / 44.81.202003130330-0