Update RHCOS to OCP version map (#2556)

Co-authored-by: sebrandon1 <[email protected]>

Author: github-actions[bot]

tests/platform/operatingsystem/files/rhcos_version_map

@@ -221,6 +221,7 @@
 4.12.66 / 412.86.202409121052-0
 4.12.67 / 412.86.202410010038-0
 4.12.68 / 412.86.202410300039-0
+4.12.69 / 412.86.202411061519-0
 4.12.7 / 412.86.202303011010-0
 4.12.8 / 412.86.202303141242-0
 4.12.9 / 412.86.202303211731-0
@@ -420,6 +421,7 @@
 4.16.19 / 416.94.202410211619-0
 4.16.2 / 416.94.202407030122-0
 4.16.20 / 416.94.202410292028-0
+4.16.21 / 416.94.202411061221-0
 4.16.3 / 416.94.202407081958-0
 4.16.4 / 416.94.202407171205-0
 4.16.5 / 416.94.202407231922-0
@@ -441,6 +443,7 @@
 4.17.1 / 417.94.202410090854-0
 4.17.2 / 417.94.202410160352-0
 4.17.3 / 417.94.202410211619-0
+4.17.4 / 417.94.202411050056-0
 4.4.0 / 44.81.202004260825-0
 4.4.0-rc.0 / 44.81.202003110830-0
 4.4.0-rc.1 / 44.81.202003130330-0