Update RHCOS to OCP version map (#3250)

Co-authored-by: sebrandon1 <[email protected]>

Author: github-actions[bot]

tests/platform/operatingsystem/files/rhcos_version_map

@@ -503,6 +503,7 @@
 4.16.46 / 416.94.202508050040-0
 4.16.47 / 416.94.202508261955-0
 4.16.48 / 416.94.202509101559-0
+4.16.49 / 416.94.202509241740-0
 4.16.5 / 416.94.202407231922-0
 4.16.6 / 416.94.202407251849-0
 4.16.7 / 416.94.202408062045-0
@@ -617,6 +618,7 @@
 4.19.11 / 9.6.20250826-1
 4.19.12 / 9.6.20250909-0
 4.19.13 / 9.6.20250916-0
+4.19.14 / 9.6.20250923-0
 4.19.2 / 9.6.20250625-0
 4.19.3 / 9.6.20250701-0
 4.19.4 / 9.6.20250708-0