Improve new contributor experience and docs

We currently do not have documentation for new contributors--adding a "getting started" tutorial doc would be helpful.

In particular, we should clearly explain the process and requirements for running the tests locally.