chore: upgrade Argo CD to v2.12.10 #379

Job	Run time
Check for changes from make bundle	52s
Check for go.mod/go.sum synchronicity	19s
	1m 11s

Provide feedback