chore: cleanup for v0.5.0 release

- Remove ENTERPRISE_AUDIT.md - temporary tracking file no longer needed
- Remove cliff.toml - not integrated in current release workflow
- Update CLAUDE.md to document actual release process (manual or script)
- Clarify that releases are currently done manually with PR + tag
- Document scripts/release.sh as alternative automated approach

Author: joshrotenberg