RI-6570 Verify edit set and sorted set keys operations for in the browsers module(#4733)

* test: verify edit operation for set and sorted set key values in browsers module
* added e2e test to verify whether the edit key value functionality is working fine for the set and sorted set types in the browser module

re #RI-6570

Author: valkirilov