docs: rewrite memory-lifecycle.md to reflect actual server-controlled implementation

- Remove client-controlled forgetting APIs that don't exist
- Document background task system using Docket
- Clarify server autonomy over memory lifecycle management
- Update configuration examples to match actual implementation
- Add best practices for robust client design

Co-authored-by: Andrew Brookins <[email protected]>

Author: claude[bot]