Restructure client side caching code

Right now the client side caching code is implemented mostly on the
level of Connections, which is too low. We need to have a shared cache
across several connections.

Move the cache implementation higher, while trying to encapsulate it
better, into a `CacheMixin` class.

This is work in progress, many details still need to be taken care of!

Author: gerzse