fe/sr: add context awareness to edit compatibility

Now you can use the edit-compatibility page to edit
a context-level SR compat. This includes:

- Ability to reset to default (global compat)
- OnClose takes you to the list on the same
  context you were on.
- Page when trying to access the page for
  a context without configuring subject parsing.
- Tests.

Author: r-vasquez