Proxy CI fails on ssh connection in buildkite

[gene-redpanda]

Currently when running the proxy build/testing in buildkite it fails on ssh connection attempt. Same process succeeds when run in the same docker container on my local machine so there's probably some CI specific issue at play.