Fix Helm chart paths (#1500)

Author: JakeSCahill

.github/workflows/generate-crd.yml

@@ -148,8 +148,8 @@ jobs:
       # Convert the generated Markdown Helm documentation to AsciiDoc format using pandoc.
       - name: Convert Markdown to AsciiDoc
         run: |
-          pandoc ./redpanda/charts/redpanda/README.md -t asciidoc -o ./redpanda-docs/modules/reference/pages/k-redpanda-helm-spec.adoc
-          pandoc ./redpanda/charts/console/README.md -t asciidoc -o ./redpanda-docs/modules/reference/pages/k-console-helm-spec.adoc
+          pandoc ./redpanda/charts/redpanda/chart/README.md -t asciidoc -o ./redpanda-docs/modules/reference/pages/k-redpanda-helm-spec.adoc
+          pandoc ./redpanda/charts/console/chart/README.md -t asciidoc -o ./redpanda-docs/modules/reference/pages/k-console-helm-spec.adoc
           pandoc ./redpanda/operator/chart/README.md -t asciidoc -o ./redpanda-docs/modules/reference/pages/k-operator-helm-spec.adoc
       - name: Modify third-level headings format
         run: |