charts/redpanda: Remove unused files

In the #1174 backport PR
chart directory was copied from main branch, but template files was not moved in
release/v25.1.x branch.

Author: RafalKorepta