charts/redpanda: Cut v5.9.30 release

* Bump Redpanda operator sidecar container tag to `v2.3.15-24.3.18`.
* - `statefulset.sideCars.controllers.createRBAC` is deprecated and no longer respected. In most cases, setting this field to `false` would result in a broken deployment. RBAC may be controlled via `rbac.enabled` or per controller via `statefulset.sideCars.controllers.{pvcUnbinder,brokerDecommissioner}.enabled`.
* `statefulset.sideCars.controllers.run` has been unused for many releases and is now deprecated. Individual controllers may be enabled/disabled by setting their enabled field: `statefulset.sideCars.pvcUnbinder.enabled`, `statefulset.sideCars.brokerDecommissioner.enabled`.

Author: RafalKorepta

.changes/charts/redpanda/v5.9.30.md

@@ -0,0 +1,6 @@
+## v5.9.30 - 2025-12-01
+### Changed
+* Bump Redpanda operator sidecar container tag to `v2.3.15-24.3.18`.
+### Deprecated
+* - `statefulset.sideCars.controllers.createRBAC` is deprecated and no longer respected. In most cases, setting this field to `false` would result in a broken deployment. RBAC may be controlled via `rbac.enabled` or per controller via `statefulset.sideCars.controllers.{pvcUnbinder,brokerDecommissioner}.enabled`.
+* `statefulset.sideCars.controllers.run` has been unused for many releases and is now deprecated. Individual controllers may be enabled/disabled by setting their enabled field: `statefulset.sideCars.pvcUnbinder.enabled`, `statefulset.sideCars.brokerDecommissioner.enabled`.

.changes/unreleased/charts-redpanda-Deprecated-20251021-143834.yaml

@@ -5,6 +5,13 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/)
 and is generated by [Changie](https://github.com/miniscruff/changie).
 
 
+## v5.9.30 - 2025-12-01
+### Changed
+* Bump Redpanda operator sidecar container tag to `v2.3.15-24.3.18`.
+### Deprecated
+* - `statefulset.sideCars.controllers.createRBAC` is deprecated and no longer respected. In most cases, setting this field to `false` would result in a broken deployment. RBAC may be controlled via `rbac.enabled` or per controller via `statefulset.sideCars.controllers.{pvcUnbinder,brokerDecommissioner}.enabled`.
+* `statefulset.sideCars.controllers.run` has been unused for many releases and is now deprecated. Individual controllers may be enabled/disabled by setting their enabled field: `statefulset.sideCars.pvcUnbinder.enabled`, `statefulset.sideCars.brokerDecommissioner.enabled`.
+
 ## v5.9.29 - 2025-11-20
 ### Changed
 * Bump Redpanda operator sidecar container tag to `v2.3.14-24.3.17`.

.changes/unreleased/charts-redpanda-Deprecated-20251021-144413.yaml

@@ -23,7 +23,7 @@ type: application
 # The chart version and the app version are not the same and will not track
 # together. The chart version is a semver representation of changes to this
 # chart.
-version: 5.9.29
+version: 5.9.30
 
 # The app version is the default version of Redpanda to install.
 # ** NOTE for maintainers: please ensure the artifacthub image annotation is updated before merging

charts/redpanda/CHANGELOG.md

@@ -3,7 +3,7 @@
 description: Find the default values and descriptions of settings in the Redpanda Helm chart.
 ---
 
-![Version: 5.9.29](https://img.shields.io/badge/Version-5.9.29-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: v24.3.18](https://img.shields.io/badge/AppVersion-v24.3.18-informational?style=flat-square)
+![Version: 5.9.30](https://img.shields.io/badge/Version-5.9.30-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: v24.3.18](https://img.shields.io/badge/AppVersion-v24.3.18-informational?style=flat-square)
 
 This page describes the official Redpanda Helm Chart. In particular, this page describes the contents of the chart’s [`values.yaml` file](https://github.com/redpanda-data/helm-charts/blob/main/charts/redpanda/values.yaml). Each of the settings is listed and described on this page, along with any default values.
 
@@ -995,7 +995,7 @@ DEPRECATED: Please use statefulset.sideCars.brokerDecommissioner and statefulset
 **Default:**
 
 ```
-{"createRBAC":true,"enabled":false,"healthProbeAddress":":8085","image":{"repository":"docker.redpanda.com/redpandadata/redpanda-operator","tag":"v2.3.14-24.3.17"},"metricsAddress":":9082","pprofAddress":":9083","resources":{},"run":["all"],"securityContext":{}}
+{"createRBAC":true,"enabled":false,"healthProbeAddress":":8085","image":{"repository":"docker.redpanda.com/redpandadata/redpanda-operator","tag":"v2.3.15-24.3.18"},"metricsAddress":":9082","pprofAddress":":9083","resources":{},"run":["all"],"securityContext":{}}
 ```
 
 ### [statefulset.sideCars.controllers.createRBAC](https://artifacthub.io/packages/helm/redpanda-data/redpanda?modal=values&path=statefulset.sideCars.controllers.createRBAC)
@@ -1030,7 +1030,7 @@ DEPRECATED: Please use statefulset.sideCars.brokerDecommissioner and statefulset
 
 ### [statefulset.sideCars.image.tag](https://artifacthub.io/packages/helm/redpanda-data/redpanda?modal=values&path=statefulset.sideCars.image.tag)
 
-**Default:** `"v2.3.14-24.3.17"`
+**Default:** `"v2.3.15-24.3.18"`
 
 ### [statefulset.sideCars.pvcUnbinder.enabled](https://artifacthub.io/packages/helm/redpanda-data/redpanda?modal=values&path=statefulset.sideCars.pvcUnbinder.enabled)