feat(tl): add russian translations and voices

Channel post: https://t.me/wagdire/5832
RPG Maker Union post: https://rpgmakerunion.ru/game/zhivokost.96045314

Author: remarkablemark

README.md

@@ -8,7 +8,7 @@
 [![build](https://github.com/remarkablegames/knitbone/actions/workflows/build.yml/badge.svg)](https://github.com/remarkablegames/knitbone/actions/workflows/build.yml)
 [![lint](https://github.com/remarkablegames/knitbone/actions/workflows/lint.yml/badge.svg)](https://github.com/remarkablegames/knitbone/actions/workflows/lint.yml)
 
-🦴 **KnitBone** is a story-driven psychological horror visual novel, where the therapist is more traumatized than the patient.
+🦴 **KnitBone** is a story-driven **psychological horror visual novel**, where the _therapist is more traumatized than the patient_.
 
 > You play as Eden Cross, who suffers from chronic insomnia, feeling disconnected from your life. One day, an old college acquaintance – Ryohei shows up pitching a miracle cure for your insomnia: an “experimental therapy.”
 >
@@ -47,6 +47,10 @@ Read the [blog post](https://remarkablegames.org/posts/knitbone/) or watch the [
 
 - [seamus](https://seemvevo.itch.io/)
 
+### Translations
+
+- Russian: [WAGDIRE](https://t.me/wagdire) / [\*sternellita\*](https://rpgmakerunion.ru/id/sternellita)
+
 ### Sounds
 
 - [Kenney](https://kenney.nl/assets/interface-sounds)

game/fonts/Puzzle-Tale-Pixel-Regular.ttf

@@ -57,7 +57,7 @@ screen main_menu():
     add TrackCursor(Transform("gui/vignette.png", zoom=1.1), move_range=20)
 
     # Title
-    text "KNITBONE":
+    text _("KNITBONE"):
         xalign 0.5
         yalign 0.45
         size 70
@@ -72,20 +72,29 @@ screen main_menu():
 
         frame:
             background Solid((0, 0, 0, 100))
-            textbutton "PLAY":
+            textbutton _("PLAY"):
                 action Start()
                 activate_sound "ui/click.ogg"
                 hover_sound "ui/mouserelease1.ogg"
                 text_hover_color "#aac3b8"
 
         frame:
             background Solid((0, 0, 0, 100))
-            textbutton "LOAD":
+            textbutton _("LOAD"):
                 action ShowMenu("load")
                 activate_sound "ui/click.ogg"
                 hover_sound "ui/mouserelease1.ogg"
                 text_hover_color "#aac3b8"
 
+    textbutton _("LANGUAGES"):
+        align (0.98, 0.98)
+        action ShowMenu("language_menu")
+        activate_sound "ui/click.ogg"
+        hover_sound "ui/mouserelease1.ogg"
+        text_color "#ffffff40"
+        text_hover_color "#aac3b8"
+        text_size 26
+
     # TODO: Settings button in corner
     # imagebutton:
     #     idle "gui/settings.png"

game/main_menu.rpy

@@ -30,13 +30,21 @@ define config.version = "1.0.27" # x-release-please-version
 ## triple-quotes, and leave a blank line between paragraphs.
 
 define gui.about = _p("""
-{color=#efefef}Credits{/color}\n
-• {a=https://aespipu.itch.io}aespipu{/a} – Project Lead / Artist\n
-• {a=https://github.com/remarkablemark}remarkablemark{/a} – Developer / Programmer\n
-• {a=https://github.com/mizphawu}Myka Valerio{/a} – Co-Writer / Proofreader\n
-• {a=https://a-villarroel.itch.io}A. Villarroel{/a} – Co-Writer / Proofreader\n
-• {a=https://seemvevo.itch.io}seamus{/a} – Composer\n
+{color=#efefef}Credits{/color}
+
+• {a=https://aespipu.itch.io}aespipu{/a} – Project Lead / Artist
+
+• {a=https://github.com/remarkablemark}remarkablemark{/a} – Developer / Programmer
+
+• {a=https://github.com/mizphawu}Myka Valerio{/a} – Co-Writer / Proofreader
+
+• {a=https://a-villarroel.itch.io}A. Villarroel{/a} – Co-Writer / Proofreader
+
+• {a=https://seemvevo.itch.io}seamus{/a} – Composer
+
 • OST Jazz Lounge Scene by Chad1702
+
+• {a=https://t.me/wagdire}WAGDIRE{/a} / {a=https://rpgmakerunion.ru/id/sternellita}sternellita{/a} – Russian Translator
 """)
 
 

game/options.rpy

@@ -169,6 +169,9 @@ style say_dialogue:
 
     adjust_spacing False
 
+translate russian style say_dialogue:
+    font "fonts/Puzzle-Tale-Pixel-Regular.ttf"
+
 ## Input screen ################################################################
 ##
 ## This screen is used to display renpy.input. The prompt parameter is used to
@@ -241,6 +244,9 @@ style choice_button_text is default:
     font "fonts/chonkybitsbold.otf"
     color "#3a3a3a"
 
+translate russian style say_dialogue:
+    font "fonts/Puzzle-Tale-Pixel-Regular.ttf"
+
 
 ## Quick Menu screen ###########################################################
 ##
@@ -716,6 +722,12 @@ screen preferences():
                     textbutton _("After Choices") action Preference("after choices", "toggle")
                     textbutton _("Transitions") action InvertSelected(Preference("transitions", "toggle"))
 
+                vbox:
+                    style_prefix "radio"
+                    label _("Languages")
+                    textbutton _("English") action Language(None)
+                    textbutton _("Russian") action Language("russian")
+
                 ## Additional vboxes of type "radio_pref" or "check_pref" can be
                 ## added here, to add additional creator-defined preferences.
 
@@ -1573,3 +1585,28 @@ style slider_vbox:
 style slider_slider:
     variant "small"
     xsize 900
+
+screen language_menu():
+
+    tag menu
+
+    add Solid((0, 0, 0, 150))
+
+    frame:
+        xalign 0.5
+        yalign 0.5
+        padding (40, 40)
+
+        vbox:
+            spacing 20
+
+            text _("Choose Language:") size 40
+
+            textbutton _("English"):
+                action [Language(None), Return()]
+
+            textbutton _("Russian"):
+                action [Language("russian"), Return()]
+
+            textbutton _("Back"):
+                action Return()

game/screens.rpy

@@ -7,13 +7,14 @@ init python:
 
 label splashscreen:
 
+    return
     scene bg splashscreen with Dissolve(1)
     pause 2
 
     scene black with fade
     pause 1
 
-    show text "{color=#ddd}⚠️ Content Warning\n\nThis game contains content such as cult, murder, emotional manipulation, body horror, blood, flashing lights, and jumpscares." with Dissolve(1.5)
+    show text _("{color=#ddd}⚠️ Content Warning\n\nThis game contains content such as cult, murder, emotional manipulation, body horror, blood, flashing lights, and jumpscares.") with Dissolve(1.5)
     pause 8
 
     scene black with Dissolve(1.5)
@@ -28,7 +29,7 @@ label start:
     queue music "music/terror.ogg" fadein 0.5 volume 0.9
     pause 1
 
-    show text "{size=75}{color=#ccc}KnitBone" with dissolve
+    show text _("{size=75}{color=#ccc}KnitBone") with dissolve
     pause 2
 
     scene black with dissolve

game/story/start.rpy

@@ -42,5 +42,5 @@ init python:
 
 
 define narrator = Character(None, callback=narrator_callback)
-define eden = Character("Eden", callback=eden_callback, image="eden", what_color="#293728", who_color="#eceeea", who_outlines=[(3, "#949b8f", 0, 0)])
-define ryohei = Character("Ryohei", callback=ryohei_callback, image="ryohei", what_color="#272e3f", who_color="#6b7c95", who_outlines=[(3, "#303133", 0, 0)])
+define eden = Character(_("Eden"), callback=eden_callback, image="eden", what_color="#293728", who_color="#eceeea", who_outlines=[(3, "#949b8f", 0, 0)])
+define ryohei = Character(_("Ryohei"), callback=ryohei_callback, image="ryohei", what_color="#272e3f", who_color="#6b7c95", who_outlines=[(3, "#303133", 0, 0)])