Sync dev branch with main branch changes

Brings dev branch up to date with the comprehensive documentation improvements that were deployed to main, while preserving dev-specific changes like the concepts-terminology navigation entry.

Author: Sipher