feat: Update demand signaling documentation for clarity and structure

- Refine purpose, use cases, and signal creation process
- Enhance details on economic benefits and signal marketplace
- Improve overall navigation and readability

Author: Sipher