Bump client-java to 5.3.16 and test utils to 0.0.13

Keep dependencies aligned with latest client and utils; update changelog with client version.

Author: HardNorth

CHANGELOG.md

@@ -1,6 +1,8 @@
 # Changelog
 
 ## [Unreleased]
+### Changed
+- Client version updated on [5.3.16](https://github.com/reportportal/client-java/releases/tag/5.3.16), by @HardNorth
 
 ## [5.2.0]
 ### Added

gradle.properties

@@ -5,8 +5,8 @@ gradle_version=8.2
 karate_version=1.4.1
 junit_version=5.10.1
 mockito_version=5.4.0
-test_utils_version=0.0.12
-client_version=5.3.14
+test_utils_version=0.0.13
+client_version=5.3.16
 slf4j_api_version=2.0.7
 logger_version=5.2.3
 hamcrest_version=2.2