chore(deps): update dependency tox to v4.44.0 (#501)

Co-authored-by: renovate[bot] <29139614+renovate[bot]@users.noreply.github.com>

Author: renovate[bot]

.github/workflows/test.yml

@@ -33,7 +33,7 @@ env:
   # renovate: datasource=pypi depName=uv
   UV_VERSION: 0.10.4
   # renovate: datasource=pypi depName=tox
-  TOX_VERSION: 4.34.1
+  TOX_VERSION: 4.44.0
   # renovate: datasource=pypi depName=tox-uv
   TOX_UV_VERSION: 1.29.0