Fix various test to run with FIPS and entitlements (elastic#130616) (elastic#130687)

(cherry picked from commit b35e97e)

Author: mosche

test/framework/src/main/java/org/elasticsearch/entitlement/runtime/policy/TestPolicyManager.java

@@ -159,6 +159,8 @@ private boolean isTestCode(Class<?> requestingClass) {
         "org.junit",
         "org.mockito",
         "net.bytebuddy", // Mockito uses this
+
+        "org.bouncycastle.jsse.provider" // Used in test code if FIPS is enabled, support more fine-grained config in ES-12128
     };
 
     @Override