[Spark] Fix DeltaDataFrameWriterV2Suite.Replace: fail if table does not exist (delta-io#4847)

#### Which Delta project/connector is this regarding?

- [x] Spark
- [ ] Standalone
- [ ] Flink
- [ ] Kernel
- [ ] Other (fill in here)

## Description

CannotReplaceMissingTableException extends AnalysisException.
Spark has rewrites that sometimes change AnalysisException into
ExtendedAnalysisException to add more context.
For some reason, it started happening here. Rewriting it into
ExtendedAnalysisException makes it lose the
CannotReplaceMissingTableException, but it retains the correct error
class and SQL state. Make the test check the error class and SQL state
instead.

## How was this patch tested?

Test runs.

## Does this PR introduce _any_ user-facing changes?

No.

Co-authored-by: Julek Sompolski <Juliusz Sompolski>

Author: juliuszsompolski

spark/src/test/scala/org/apache/spark/sql/delta/DeltaDataFrameWriterV2Suite.scala

@@ -403,11 +403,12 @@ trait OpenSourceDataFrameWriterV2Tests
   }
 
   test("Replace: fail if table does not exist") {
-    val exc = intercept[CannotReplaceMissingTableException] {
+    val exc = intercept[AnalysisException] {
       spark.table("source").writeTo("table_name").using("delta").replace()
     }
 
-    assert(exc.getMessage.contains("table_name"))
+    checkError(exc, "TABLE_OR_VIEW_NOT_FOUND", Some("42P01"),
+      Map("relationName" -> "`default`.`table_name`"))
   }
 
   test("CreateOrReplace: table does not exist") {