Move ZSH data files out of `.config`

`.zcompcache` and `.zsh_history` should get moved to `~/.local/share` or `~/.cache`, so they won't get tracked by git.

For some reason, these files seem to only get placed in `.config` on macOS
