The job(s) that are deployed as part of the helm chart installation does not have any tolerations and nodeSelectors.
For Kubernetes setups that only contain nodes with taints, the lack of support for this makes it impossible to run these jobs.
The values of the chart should add a section to configure these options.
Helm chart version: 0.2.38 (and perhaps earlier)