EnvWizard: clarify precedence rules + add `from_env` / `to_env` helpers

[rnag]

• Goal: Make dotenv/env usage consistent and well-documented.

• Acceptance criteria:

  • Document precedence (env vars vs defaults vs provided dict).
  • Add ergonomic helpers if missing; otherwise add functional API wrappers.