Refactor NormalizedJPath initializer for better escape handling

[rob-ross]

Refactor NormalizedJPath initializer and all calls to it. Allow the construction of a new NormalizedJPath from an escaped prefix and unescaped suffix to avoid escaping paths multiple times.