Skip to content

Commit 41627fb

Browse files
author
Hamed
committed
Persian translation
1 parent 2bb931f commit 41627fb

File tree

2 files changed

+288
-0
lines changed

2 files changed

+288
-0
lines changed

‎css/style.fa.css

Lines changed: 7 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,7 @@
1+
h1,h2,h3,p,a{
2+
font-family: 'Vazir';
3+
direction: rtl;
4+
}
5+
code {
6+
font-family: menlo, monospace !important;
7+
}

‎index.fa.html

Lines changed: 281 additions & 0 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -0,0 +1,281 @@
1+
<!DOCTYPE html>
2+
<html lang="en">
3+
<head>
4+
<meta charset="utf-8">
5+
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
6+
<title>git - راهنمای ساده - بدون مزخرفات عمیق!</title>
7+
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Chelsea+Market' rel='stylesheet' type='text/css'>
8+
<link rel="stylesheet" href="//cdnjs.cloudflare.com/ajax/libs/normalize/0/normalize.min.css" type="text/css">
9+
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css">
10+
<link type="text/css" rel="stylesheet" href="https://cdn.rawgit.com/rastikerdar/vazir-font/v15.0.0/dist/font-face.css">
11+
<link rel="stylesheet" href="css/style.fa.css" type="text/css">
12+
<script type="text/javascript">
13+
var _gaq = _gaq || [];
14+
_gaq.push(['_setAccount', 'UA-652147-13']);
15+
_gaq.push(['_trackPageview']);
16+
17+
(function() {
18+
var ga = document.createElement('script'); ga.type = 'text/javascript'; ga.async = true;
19+
ga.src = ('https:' == document.location.protocol ? 'https://ssl' : 'http://www') + '.google-analytics.com/ga.js';
20+
var s = document.getElementsByTagName('script')[0]; s.parentNode.insertBefore(ga, s);
21+
})();
22+
23+
function recordOutboundLink(link, category, action) {
24+
_gat._getTrackerByName()._trackEvent(category, action);
25+
setTimeout('document.location = "' + link.href + '"', 100);
26+
}
27+
</script>
28+
</head>
29+
<body>
30+
<div class="scrollblock block-title">
31+
<h1>git - راهنمای ساده</h1>
32+
<p>یک راهنمای ساده برای شروع کار با گیت. بدون مزخرفات عمیق ;)</p>
33+
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="hamed" data-size="large" data-url="http://hameds.github.com/git-guide" data-hashtags="گیت">Tweet</a>
34+
<script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src="//platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");</script>
35+
<p class="meta">
36+
توسط <a href="http://www.twitter.com/rogerdudler">Roger Dudler</a>
37+
<br />با تشکر از <a href="http://www.twitter.com/tfnico"><span dir="ltr">@tfnico</span></a>، <a href="http://www.twitter.com/fhd" ><span dir="ltr">@fhd</span></a> و <a href="http://www.namics.com">Namics</a><br />
38+
ترجمه فارسی توسط <a href="http://www.twitter.com/hamed"><span dir="ltr">@hamed</span></a>
39+
<br />با تشکر از <a href="http://www.twitter.com/rastikerdar"><span dir="ltr">@rastikerdar</span></a> برای فونت زیبای <a href="http://rastikerdar.github.io/vazir-font/">وزیر</a><br />
40+
41+
این راهنما به زبان
42+
<a href="index.de.html">deutsch</a>،
43+
<a href="index.es.html">español</a>،
44+
<a href="index.fr.html">français</a>،
45+
<a href="index.id.html">indonesian</a>،
46+
<a href="index.it.html">italiano</a>،
47+
<a href="index.nl.html">nederlands</a>،
48+
<a href="index.pl.html">polski</a>،
49+
<a href="index.pt_BR.html">português</a>،
50+
<a href="index.ru.html">русский</a>،
51+
<a href="index.tr.html">türkçe</a>،
52+
<br/>
53+
<a href="index.my.html">မြန်မာ</a>،
54+
<a href="index.ja.html">日本語</a>،
55+
<a href="index.zh.html">中文</a>،
56+
<a href="index.ko.html">한국어</a>،
57+
<a href="index.vi.html">Vietnamese</a>،
58+
<a href="index.fa.html">فارسی</a>
59+
<br />
60+
لطفاً مشکلات ترجمه فارسی را در <a href="https://github.com/hameds/git-guide/issues">گیت‌هاب</a> گزارش کنید
61+
</p>
62+
<script async type="text/javascript" src="//cdn.carbonads.com/carbon.js?zoneid=1673&serve=C6AILKT&placement=gitguide" id="_carbonads_js"></script>
63+
<img src="img/arrow.png" alt="" />
64+
</div>
65+
<!-- setup -->
66+
<a name="setup"></a>
67+
<div class="scrollblock block-setup">
68+
<h2>نصب</h2>
69+
<p>
70+
<a href="http://git-scm.com/download/mac">دانلود گیت برای مک</a>
71+
</p>
72+
<p>
73+
<a href="http://msysgit.github.io/">دانلود گیت برای ویندوز</a>
74+
</p>
75+
<p>
76+
<a href="http://git-scm.com/book/en/Getting-Started-Installing-Git">دانلود گیت برای لینوکس</a>
77+
</p>
78+
</div>
79+
<a name="create"></a>
80+
<div class="scrollblock block-create">
81+
<h2>ساخت مخزن جدید</h2>
82+
<p>
83+
یک پوشه جدید بسازید، واردش شوید و دستور <br />
84+
<code dir="ltr">git init</code><br />
85+
را اجرا کنید تا یک مخزن جدید گیت بسازید.
86+
</p>
87+
</div>
88+
<a name="checkout"></a>
89+
<div class="scrollblock block-checkout">
90+
<h2>تحویل گرفتن یک مخزن</h2>
91+
<p>
92+
با اجرای دستور زیر یک کپی از مخزن محلی ایجاد کنید<br />
93+
<code dir="ltr">git clone /path/to/repository</code><br />
94+
وقتی به یک سرور دیگر وصل می‌شوید، دستور شما اینطوری خواهد بود<br />
95+
<code dir="ltr">git clone username@host:/path/to/repository</code>
96+
</p>
97+
</div>
98+
<a name="trees"></a>
99+
<div class="scrollblock block-trees">
100+
<h2>گردش کار</h2>
101+
<p>
102+
مخزن محلی شما از سه «درخت» که توسط git نگهداری می‌شود تشکیل شده است.
103+
اولی <code dir="ltr">Working Directory</code> شماست که فایل‌های واقعی را نگه می‌دارد.
104+
دومی <code dir="ltr">Index</code> است که نقش منطقه شروع عملیات را دارد
105+
در نهایت <code dir="ltr">HEAD</code> را داریم که به آخرین ارسال (commit) شما اشاره می‌کند.
106+
</p>
107+
<img src="img/trees.png" alt="" />
108+
</div>
109+
<a name="add"></a>
110+
<div class="scrollblock block-add">
111+
<h2>اضافه کردن و کامیت</h2>
112+
<p>
113+
می‌توانید با دستور زیر تغییرات (افزودن فایل‌ها به <b>index</b>) را مطرح کنید <br />
114+
<code dir="ltr">git add &lt;filename&gt;</code><br />
115+
<code dir="ltr">git add *</code><br />
116+
این اولین قدم در گردش کار ساده git است. برای ارسال واقعی این تغییرات از دستور زیر استفاده کنید<br />
117+
<code dir="ltr">git commit -m "Commit message"</code><br />
118+
حالا فایل برای <b>HEAD</b>، ارسال شده اما هنوز به سرور ریموت شما فرستاده نشده است.
119+
</p>
120+
</div>
121+
<a name="push"></a>
122+
<div class="scrollblock block-remote">
123+
<h2>ارسال تغییرات</h2>
124+
<p>
125+
تغییرات شما الان در <b>HEAD</b> مخزن محلی شما هستند. برای ارسال آن‌ها به سرور ریموت دستور زیر را اجرا کنید <br />
126+
<code dir="ltr">git push origin master</code><br />
127+
عبارت <i>master</i> را با اسم هر شاخه (branch) که می‌خواهید تغییراتش را ارسال کنید عوض کنید.
128+
<br /><br />
129+
اگر یک مخزن محلی را کپی (clone) نکردید و می‌خواهید مخزن محلی را خود را به سرور ریموت متصل کنید، باید از دستور زیر استفاده کنید<br />
130+
<code dir="ltr">git remote add origin &lt;server&gt;</code><br />
131+
حالا قادر هستید تغییرات را به سرور ریموت انتخاب شده ارسال کنید<br />
132+
133+
</p>
134+
</div>
135+
<a name="branching"></a>
136+
<div class="scrollblock block-branching">
137+
<h2>شاخه‌بندی</h2>
138+
<p>
139+
شاخه‌ها برای توسعه‌دادن نرم‌افزار و افزودن امکانات به صورت مجزا و ایزوله شده از هم، به کار می‌روند. وقتی یک مخزن می‌سازید <i>master</i> شاخه «پیش فرض» (default) آن مخزن است. شاخه‌های دیگر را برای توسعه و کدنویسی استفاده کنید و بعد از تکمیل شدن، آن‌ها را با master ادغام کنید.
140+
</p>
141+
<img src="img/branches.png" alt="" />
142+
<p>
143+
با استفاده از دستور زیر یک شاخه به نام "feature_x" بسازید به آن سوئیچ کنید<br />
144+
<code dir="ltr">git checkout -b feature_x</code><br />
145+
بازگشت به شاخه master<br />
146+
<code dir="ltr">git checkout master</code><br />
147+
و حذف شاخه<br />
148+
<code dir="ltr">git branch -d feature_x</code><br />
149+
تا زمانی که یک شاخه را به سرور ارسال (push) نکنید <i>برای دیگران در دسترس نیست</i> <br />
150+
<code dir="ltr">git push origin &lt;branch&gt;</code>
151+
</p>
152+
</div>
153+
<a name="update"></a>
154+
<div class="scrollblock block-merging">
155+
<h2>بروزرسانی و ادغام</h2>
156+
<p>
157+
برای اینکه مخزن محلی خود را با آخرین کامیت بروز کنید، دستور <br />
158+
<code dir="ltr">git pull</code><br />
159+
را در پوشه محلی اجرا کنید تا تغییرات سرور ریموت، <br><i>دریافت (fetch)</i> و <i>ادغام (merge)</i> شوند.<br />
160+
برای ادغام یک شاخه (branch) دیگر بر روی شاخه فعال
161+
<br>
162+
(مثلاً master)، از دستور زیر استفاده کنید<br />
163+
<code dir="ltr">git merge &lt;branch&gt;</code><br />
164+
در هر دو حالت، گیت تلاش می‌کند تا تغییرات را به صورت اتوماتیک ادغام کنید. متاسفانه، ادغام اتوماتیک همیشه ممکن نیست و منجر به <i>تداخل (conflict)</i> می‌شود.
165+
شما مسئول ادغام دستی <i>تداخل‌ها</i>
166+
با ویرایش فایل‌های تداخل‌دار که توسط گیت نشان داده می‌شوند هستید. بعد از ویرایش، لازم است آن‌ها را با دستور زیر به عنوان «ادغام شده» علامت بزنید<br />
167+
<code dir="ltr">git add &lt;filename&gt;</code><br />
168+
قبل از ادغام تغییرات می‌توانید پیش‌نمایشی از آن‌ها را با دستور زیر ببینید<br />
169+
<code dir="ltr">git diff &lt;source_branch&gt; &lt;target_branch&gt;</code>
170+
</p>
171+
</div>
172+
<a name="tagging"></a>
173+
<div class="scrollblock block-tagging">
174+
<h2>برچسب‌گذاری</h2>
175+
<p>
176+
ایجاد برچسب، برای عرضه نرم‌افزار توصیه می‌شود.<br> این روالی شناخته شده است که در SVN هم وجود دارد.
177+
<br>
178+
می‌توانید برچسبی به نام <i>1.0.0</i> را با اجرای دستور زیر بسازید<br />
179+
<code dir="ltr">git tag 1.0.0 1b2e1d63ff</code><br />
180+
عبارت <i>1b2e1d63ff</i> اولین ده کاراکتر شناسه کامیتی است که می‌خواهید برچسب‌گذاری کنید. می‌توانید شناسه کامیت را با گشتن در لاگ‌ها پیدا کنید... <br />
181+
</p>
182+
</div>
183+
<a name="log"></a>
184+
<div class="scrollblock block-log">
185+
<h2>لاگ</h2>
186+
<p>
187+
در ساده‌ترین حالت، تاریخچه مخزن را با دستور زیر می‌توانید مطالعه کنید..
188+
<code dir="ltr">git log</code><br />
189+
می‌توانید کلی پارامتر به این دستور اضافه کنید تا شبیه آن چیزی که می‌خواهید بشود. برای دیدن کامیت‌های یک شخص خاص:<br />
190+
<code dir="ltr">git log --author=bob</code><br />
191+
برای دیدن نسخه فشرده کامیت‌ها که هر کامیت تنها یک خط دارد:<br />
192+
<code dir="ltr">git log --pretty=oneline</code><br />
193+
یا شاید بخواهید درخت اسکی (ASCII) همه شاخه‌ها را که با نام شاخه و برچسب تزئین شده را ببینید: <br />
194+
<code dir="ltr">git log --graph --oneline --decorate --all</code><br />
195+
فقط دیدن اینکه چه فایل‌هایی تغییر کرده: <br />
196+
<code dir="ltr">git log --name-status</code><br />
197+
این‌ها فقط بعضی از پارامترهایی هستند که می‌توانید استفاده کنید، برای اطلاعات بیشتر این دستور را ببینید
198+
<code dir="ltr">git log --help</code><br />
199+
</p>
200+
</div>
201+
<a name="checkout-replace"></a>
202+
<div class="scrollblock block-checkout-replace">
203+
<h2>جایگزینی تغییرات محلی</h2>
204+
<p>
205+
اگر کار اشتباهی انجام دادید، که عمراً برای شما اتفاق نمی‌افتد ;)، می‌توانید تغییرات محلی را با دستور زیر جایگزین کنید<br />
206+
<code dir="ltr">git checkout -- &lt;filename&gt;</code><br />
207+
این تغییرات را با آخرین محتوای HEAD جایگزین می‌کند. تغییراتی که به index فرستاده شدند به همراه فایل‌های جدید نگه داشته می‌شوند.
208+
</p>
209+
<p>
210+
اگر می‌خواهید همه تغییرات محلی را دور بریزید و بعد کامیت کنید، آخرین تاریخچه را از سرور بگیرید و با دستورات زیر کاری کنید که شاخه master شما به آخرین تغییرات دریافتی از سرور اشاره کنید
211+
<br />
212+
<code dir="ltr">git fetch origin</code><br />
213+
<code dir="ltr">git reset --hard origin/master</code>
214+
</p>
215+
</div>
216+
<a name="hints"></a>
217+
<div class="scrollblock block-hints">
218+
<h2>نکات مفید</h2>
219+
<p>
220+
رابط کاربری توکار git<br />
221+
<code dir="ltr">gitk</code><br />
222+
خروجی رنگ git<br />
223+
<code dir="ltr">git config color.ui true</code><br />
224+
نمایش لاگ در یک خط برای هر کامیت<br />
225+
<code dir="ltr">git config format.pretty oneline</code><br />
226+
افزودن تعاملی<br />
227+
<code dir="ltr">git add -i</code>
228+
</p>
229+
</div>
230+
<a name="resources"></a>
231+
<div class="scrollblock block-resources">
232+
<h2>منابع و پیوندها</h2>
233+
<h3>کلاینت‌های با رابط کاربری</h3>
234+
<p>
235+
<ul>
236+
<li><a href="http://gitx.laullon.com/">GitX (L) (OSX, open source)</a></li>
237+
<li><a href="http://www.git-tower.com/">Tower (OSX)</a></li>
238+
<li><a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Source Tree (OSX & Windows, free)</a></li>
239+
<li><a href="http://mac.github.com/">GitHub for Mac (OSX, free)</a></li>
240+
<li><a href="https://itunes.apple.com/gb/app/gitbox/id403388357?mt=12">GitBox (OSX, App Store)</a></li>
241+
</ul>
242+
</p>
243+
<h3>راهنماها</h3>
244+
<p>
245+
<ul>
246+
<li><a href="http://book.git-scm.com/">Git Community Book</a></li>
247+
<li><a href="http://progit.org/book/">Pro Git</a></li>
248+
<li><a href="http://think-like-a-git.net/">Think like a git</a></li>
249+
<li><a href="http://help.github.com/">GitHub Help</a></li>
250+
<li><a href="http://marklodato.github.com/visual-git-guide/index-en.html">A Visual Git Guide</a></li>
251+
</ul>
252+
</p>
253+
<h3>دریافت کمک</h3>
254+
<p>
255+
<ul>
256+
<li><a href="http://groups.google.com/group/git-users/">Git User Mailing List</a></li>
257+
<li><a href="http://jk.gs/git/">#git on irc.freenode.net</a></li>
258+
</ul>
259+
</p>
260+
</div>
261+
<a name="comments"></a>
262+
<div class="scrollblock block-comments">
263+
<h2>نظرات</h2>
264+
<div id="disqus_thread"></div>
265+
<script type="text/javascript">
266+
/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */
267+
var disqus_shortname = 'git-the-simple-guide'; // required: replace example with your forum shortname
268+
269+
/* * * DON'T EDIT BELOW THIS LINE * * */
270+
(function() {
271+
var dsq = document.createElement('script'); dsq.type = 'text/javascript'; dsq.async = true;
272+
dsq.src = '//' + disqus_shortname + '.disqus.com/embed.js';
273+
(document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
274+
})();
275+
</script>
276+
<noscript>Please enable JavaScript to view the <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">comments powered by Disqus.</a></noscript>
277+
</div>
278+
<a href="http://www.git-tower.com/?source=rd" onClick="recordOutboundLink(this, 'Outbound Links', 'git-tower.com');return false;" class="tower"></a>
279+
<a href="files/git_cheat_sheet.pdf" onClick="recordOutboundLink(this, 'Cheat Sheet', 'git-guide');return false;" class="cheatsheet"></a>
280+
</body>
281+
</html>

0 commit comments

Comments
 (0)