actual is a faux-ami

actual doesn't mean 'actuel'.

fr: le mot anglais "actual" ne représente pas l'adjectif "actuel", mais plutôt "en vrai / réellement". C'est un faux-ami classique (actuel == "current")

Author: brunobord

index.fr.html

@@ -104,7 +104,7 @@ <h2>cloner un d&eacute;p&ocirc;t</h2>
             <h2>arbres</h2>
             <p>
                 votre d&eacute;p&ocirc;t local est compos&eacute; de trois &quot;arbres&quot; g&eacute;r&eacute;s par git.
-                le premier est votre <code>espace de travail</code> qui contient vos fichiers actuels.
+                le premier est votre <code>espace de travail</code> qui contient réellement vos fichiers.
                 le second est un <code>Index</code> qui joue un r&ocirc;le d'espace de transit pour vos fichiers et
                 enfin <code>HEAD</code> qui pointe vers la derni&egrave;re validation que vous ayez fait.
             </p>