Skip to content

Commit b5a0fc7

Browse files
yfdyh000yfdyh000
committed
Update index.zh.html
Update the Chinese translation
1 parent a38988a commit b5a0fc7

File tree

1 file changed

+31
-35
lines changed

1 file changed

+31
-35
lines changed

‎index.zh.html

Lines changed: 31 additions & 35 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,5 +1,5 @@
11
<!DOCTYPE html>
2-
<html lang="en">
2+
<html lang="zh-CN">
33
<head>
44
<meta charset="utf-8">
55
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
@@ -26,13 +26,13 @@
2626
</head>
2727
<body>
2828
<div class="scrollblock block-title">
29-
<h1>git - 简易指南</h1>
30-
<p>助你开始使用 git 的简易指南，木有高深内容，;)。</p>
29+
<h1>git - 简明指南</h1>
30+
<p>助你入门 git 的简明指南，木有高深内容 ;)</p>
3131
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="rogerdudler" data-size="large" data-url="http://rogerdudler.github.com/git-guide" data-related="rogerdudler" data-hashtags="git">Tweet</a>
3232
<script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src="//platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");</script>
3333
<p class="meta">
3434
作者：<a href="http://www.twitter.com/rogerdudler">罗杰·杜德勒</a>
35-
<br />感谢：<a href="http://www.twitter.com/tfnico">@tfnico</a>, <a href="http://www.twitter.com/fhd">@fhd</a> and <a href="http://www.namics.com">Namics</a><br />
35+
<br />感谢：<a href="http://www.twitter.com/tfnico">@tfnico</a>, <a href="http://www.twitter.com/fhd">@fhd</a> 和 <a href="http://www.namics.com">Namics</a><br />
3636
其他语言
3737
<a href="index.html">english</a>,
3838
<a href="index.de.html">deutsch</a>,
@@ -47,8 +47,9 @@ <h1>git - 简易指南</h1>
4747
<a href="index.my.html">မြန်မာ</a>,
4848
<a href="index.ja.html">日本語</a>,
4949
<a href="index.ko.html">한국어</a>
50+
<a href="index.vi.html">Vietnamese</a>
5051
<br />
51-
如有纰漏，请到 <a href="https://github.com/rogerdudler/git-guide/issues">github</a> 填报
52+
如有纰漏，请在 <a href="https://github.com/rogerdudler/git-guide/issues">github</a> 提报问题
5253
</p>
5354
<div class="announcement">
5455
<a href="http://frontify.com/?utm_source=gitguide&amp;utm_campaign=founder_frontify">
@@ -94,15 +95,15 @@ <h2>检出仓库</h2>
9495
<div class="scrollblock block-trees">
9596
<h2>工作流</h2>
9697
<p>
97-
你的本地仓库由 git 维护的三棵“树”组成。第一个是你的 <code>工作目录</code>，它持有实际文件；第二个是 <code>缓存区（Index）</code>，它像个缓存区域，临时保存你的改动；最后是 <code>HEAD</code>，指向你最近一次提交后的结果。
98+
你的本地仓库由 git 维护的三棵“树”组成。第一个是你的 <code>工作目录</code>，它持有实际文件；第二个是 <code>暂存区（Index）</code>，它像个缓存区域，临时保存你的改动；最后是 <code>HEAD</code>，它指向你最后一次提交的结果。
9899
</p>
99100
<img src="img/trees.png" alt="" />
100101
</div>
101102
<a name="add"></a>
102103
<div class="scrollblock block-add">
103-
<h2>添加与提交</h2>
104+
<h2>添加和提交</h2>
104105
<p>
105-
你可以计划改动（把它们添加到缓存区），使用如下命令：<br />
106+
你可以提出更改（把它们添加到暂存区），使用如下命令：<br />
106107
<code>git add &lt;filename&gt;</code><br />
107108
<code>git add *</code><br />
108109
这是 git 基本工作流程的第一步；使用如下命令以实际提交改动：<br />
@@ -128,7 +129,7 @@ <h2>推送改动</h2>
128129
<div class="scrollblock block-branching">
129130
<h2>分支</h2>
130131
<p>
131-
分支是用来将特性开发绝缘开来的。在你创建仓库的时候，<i>master</i> 是“默认的”。在其他分支上进行开发，完成后再将它们合并到主分支上。
132+
分支是用来将特性开发绝缘开来的。在你创建仓库的时候，<i>master</i> 是“默认的”分支。在其他分支上进行开发，完成后再将它们合并到主分支上。
132133
</p>
133134
<img src="img/branches.png" alt="" />
134135
<p>
@@ -151,81 +152,76 @@ <h2>更新与合并</h2>
151152
以在你的工作目录中 <i>获取（fetch）</i> 并 <i>合并（merge）</i> 远端的改动。<br />
152153
要合并其他分支到你的当前分支（例如 master），执行：<br />
153154
<code>git merge &lt;branch&gt;</code><br />
154-
两种情况下，git 都会尝试去自动合并改动。不幸的是，自动合并并非次次都能成功，并可能导致 <i>冲突（conflicts）</i>。
155-
这时候就需要你修改这些文件来人肉合并这些 <i>冲突（conflicts）</i> 了。改完之后，你需要执行如下命令以将它们标记为合并成功：<br />
155+
在这两种情况下，git 都会尝试去自动合并改动。遗憾的是，这可能并非每次都成功，并可能出现<i>冲突（conflicts）</i>。
156+
这时候就需要你修改这些文件来手动合并这些<i>冲突（conflicts）</i>。改完之后，你需要执行如下命令以将它们标记为合并成功：<br />
156157
<code>git add &lt;filename&gt;</code><br />
157-
在合并改动之前，也可以使用如下命令查看：<br />
158+
在合并改动之前，你可以使用如下命令预览差异：<br />
158159
<code>git diff &lt;source_branch&gt; &lt;target_branch&gt;</code>
159160
</p>
160161
</div>
161162
<a name="tagging"></a>
162163
<div class="scrollblock block-tagging">
163164
<h2>标签</h2>
164165
<p>
165-
在软件发布时创建标签，是被推荐的。这是个旧有概念，在 SVN 中也有。可以执行如下命令以创建一个叫做 <i>1.0.0</i> 的标签：<br />
166+
为软件发布创建标签是推荐的。这个概念早已存在，在 SVN 中也有。你可以执行如下命令创建一个叫做 <i>1.0.0</i> 的标签：<br />
166167
<code>git tag 1.0.0 1b2e1d63ff</code><br />
167-
<i>1b2e1d63ff</i> 是你想要标记的提交 ID 的前 10 位字符。使用如下命令获取提交 ID：<br />
168+
<i>1b2e1d63ff</i> 是你想要标记的提交 ID 的前 10 位字符。可以使用下列命令获取提交 ID：<br />
168169
<code>git log</code><br />
169-
你也可以用该提交 ID 的少一些的前几位，只要它是唯一的。
170+
你也可以使用少一点的提交 ID 前几位，只要它的指向具有唯一性。
170171
</p>
171172
</div>
172173
<a name="checkout-replace"></a>
173174
<div class="scrollblock block-checkout-replace">
174175
<h2>替换本地改动</h2>
175176
<p>
176-
假如你做错事（自然，这是不可能的），你可以使用如下命令替换掉本地改动：<br />
177+
假如你操作失误（当然，这最好永远不要发生），你可以使用如下命令替换掉本地改动：<br />
177178
<code>git checkout -- &lt;filename&gt;</code><br />
178-
此命令会使用 HEAD 中的最新内容替换掉你的工作目录中的文件。已添加到缓存区的改动，以及新文件，都不受影响。
179+
此命令会使用 HEAD 中的最新内容替换掉你的工作目录中的文件。已添加到暂存区的改动以及新文件都不会受到影响。
179180
</p>
180181
<p>
181-
假如你想要丢弃你所有的本地改动与提交，可以到服务器上获取最新的版本并将你本地主分支指向到它：<br />
182+
假如你想丢弃你在本地的所有改动与提交，可以到服务器上获取最新的版本历史，并将你本地主分支指向它：<br />
182183
<code>git fetch origin</code><br />
183184
<code>git reset --hard origin/master</code>
184185
</p>
185186
</div>
186187
<a name="hints"></a>
187188
<div class="scrollblock block-hints">
188-
<h2>有用的贴士</h2>
189+
<h2>实用小贴士</h2>
189190
<p>
190191
内建的图形化 git：<br />
191192
<code>gitk</code><br />
192193
彩色的 git 输出：<br />
193194
<code>git config color.ui true</code><br />
194-
显示历史记录时，只显示一行注释信息：<br />
195+
显示历史记录时，每个提交的信息只显示一行：<br />
195196
<code>git config format.pretty oneline</code><br />
196-
交互地添加文件至缓存区：<br />
197+
交互式添加文件到暂存区：<br />
197198
<code>git add -i</code>
198199
</p>
199200
</div>
200201
<a name="resources"></a>
201202
<div class="scrollblock block-resources">
202203
<h2>链接与资源</h2>
203-
<h3>图形化界面</h3>
204+
<h3>图形化客户端</h3>
204205
<p>
205206
<ul>
206-
<li><a href="http://gitx.laullon.com/">GitX (L) (OSX, open source)</a></li>
207+
<li><a href="http://gitx.laullon.com/">GitX (L) (OSX, 开源软件)</a></li>
207208
<li><a href="http://www.git-tower.com/">Tower (OSX)</a></li>
208-
<li><a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Source Tree (OSX, free)</a></li>
209-
<li><a href="http://mac.github.com/">GitHub for Mac (OSX, free)</a></li>
210-
<li><a href="https://itunes.apple.com/gb/app/gitbox/id403388357?mt=12">GitBox (OSX)</a></li>
209+
<li><a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Source Tree (OSX, 免费)</a></li>
210+
<li><a href="http://mac.github.com/">GitHub for Mac (OSX, 免费)</a></li>
211+
<li><a href="https://itunes.apple.com/gb/app/gitbox/id403388357?mt=12">GitBox (OSX, App Store)</a></li>
211212
</ul>
212213
</p>
213-
<h3>指南与手册</h3>
214+
<h3>指南和手册</h3>
214215
<p>
215216
<ul>
216217
<li><a href="http://book.git-scm.com/">Git 社区参考书</a></li>
217218
<li><a href="http://progit.org/book/">专业 Git</a></li>
218-
<li><a href="http://think-like-a-git.net/">如 git 思考</a></li>
219+
<li><a href="http://think-like-a-git.net/">像 git 那样思考</a></li>
219220
<li><a href="http://help.github.com/">GitHub 帮助</a></li>
220-
<li><a href="http://marklodato.github.com/visual-git-guide/index-en.html">图形化的 Git 指南一则</a></li>
221+
<li><a href="http://marklodato.github.io/visual-git-guide/index-zh-cn.html">图解 Git</a></li>
221222
</ul>
222223
</p>
223224
</div>
224-
<div class="announcement">
225-
<a href="http://frontify.com/?utm_source=gitguide&amp;utm_campaign=founder">
226-
<img src="http://d13bhd1byokz0o.cloudfront.net/ad/[email protected]" width="960" height="100" alt="Clarify" />
227-
</a>
228-
</div>
229225
<a name="comments"></a>
230226
<div class="scrollblock block-comments">
231227
<h2>评论</h2>
@@ -241,7 +237,7 @@ <h2>评论</h2>
241237
(document.getElementsByTagName('head')[0] || document.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(dsq);
242238
})();
243239
</script>
244-
<noscript>Please enable JavaScript to view the <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">comments powered by Disqus.</a></noscript>
240+
<noscript>启用 JavaScript 才能查看 <a href="http://disqus.com/?ref_noscript">Disqus 提供的评论。</a></noscript>
245241
</div>
246242
<a href="http://www.git-tower.com/?source=rd" onClick="recordOutboundLink(this, 'Outbound Links', 'git-tower.com');return false;" class="tower"></a>
247243
<a href="files/git_cheat_sheet.pdf" onClick="recordOutboundLink(this, 'Cheat Sheet', 'git-guide');return false;" class="cheatsheet"></a>

0 commit comments

Comments
 (0)