Skip to content

Commit bf04058

Browse files
rogerdudlerrogerdudler
committed
Merge pull request #61 from amatellanes/gh-pages
small fixes in Spanish version.
2 parents 37adb3c + 3146f4b commit bf04058

File tree

1 file changed

+28
-29
lines changed

1 file changed

+28
-29
lines changed

‎index.es.html

Lines changed: 28 additions & 29 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -21,14 +21,14 @@
2121
</head>
2222
<body>
2323
<div class="scrollblock block-title">
24-
<h1>git - la guía sencilla</h1>
25-
<p>simplemente una guía sencilla para comenzar con git. nada complicado</p>
24+
<h1>git - la guía sencilla</h1>
25+
<p>una guía sencilla para comenzar con git. sin complicaciones ;)</p>
2626
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="rogerdudler" data-size="large" data-url="http://rogerdudler.github.com/git-guide" data-related="rogerdudler" data-hashtags="git">Tweet</a>
2727
<script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src="//platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");</script>
2828
<p class="meta">
29-
por <a href="http://www.twitter.com/rogerdudler">Roger Dudler</a> (traducido por <a href="http://www.twitter.com/lfbarragan">@lfbarragan</a>)
29+
por <a href="http://www.twitter.com/rogerdudler">Roger Dudler</a> (traducido por <a href="http://www.twitter.com/lfbarragan">@lfbarragan</a> y <a href="https://twitter.com/adrimatellanes">@adrimatellanes</a>)
3030
<br />créditos a <a href="http://www.twitter.com/tfnico">@tfnico</a>, <a href="http://www.twitter.com/fhd">@fhd</a> y <a href="http://www.namics.com">Namics</a><br />
31-
esta guía en
31+
disponible en
3232
<a href="index.html">english</a>,
3333
<a href="index.de.html">deutsch</a>,
3434
<a href="index.fr.html">français</a>,
@@ -70,7 +70,7 @@ <h2>configuración</h2>
7070
<div class="scrollblock block-create">
7171
<h2>crea un repositorio nuevo</h2>
7272
<p>
73-
crea un directorio nuevo, ábrelo y ejecuta<br />
73+
Crea un directorio nuevo, ábrelo y ejecuta<br />
7474
<code>git init</code><br />
7575
para crear un nuevo repositorio de git.
7676
</p>
@@ -79,30 +79,30 @@ <h2>crea un repositorio nuevo</h2>
7979
<div class="scrollblock block-checkout">
8080
<h2>hacer checkout a un repositorio</h2>
8181
<p>
82-
crea una copia local del repositorio ejecutando<br />
82+
Crea una copia local del repositorio ejecutando<br />
8383
<code>git clone /path/to/repository</code><br />
84-
si utilizas un servidor remoto, ejecuta<br />
84+
Si utilizas un servidor remoto, ejecuta<br />
8585
<code>git clone username@host:/path/to/repository</code>
8686
</p>
8787
</div>
8888
<a name="trees"></a>
8989
<div class="scrollblock block-trees">
9090
<h2>flujo de trabajo</h2>
9191
<p>
92-
tu repositorio local esta compuesto por tres "árboles" administrados por git.
92+
Tu repositorio local esta compuesto por tres "árboles" administrados por git.
9393
El primero es tu <code>Directorio de trabajo</code> que contiene los archivos,
94-
el segundo es el <code>Index</code> que actua como un área intermedia, y finalmente el
95-
<code>HEAD</code> que apunta al último commit realizado.
94+
el segundo es el <code>Index</code> que actua como una zona intermedia, y el último es el
95+
<code>HEAD</code> que apunta al último commit realizado.
9696
</p>
9797
<img src="img/trees.png" alt="" />
9898
</div>
9999
<a name="add"></a>
100100
<div class="scrollblock block-add">
101101
<h2>add &amp; commit</h2>
102102
<p>
103-
Puedes proponer cambios (agregarlos al <b>Index</b>) usando<br />
103+
Puedes registrar cambios (añadirlos al <b>Index</b>) usando<br />
104104
<code>git add &lt;filename&gt;</code><br />
105-
<code>git add *</code><br />
105+
<code>git add .</code><br />
106106
Este es el primer paso en el flujo de trabajo básico. Para hacer commit a estos cambios usa<br />
107107
<code>git commit -m "Commit message"</code><br />
108108
Ahora el archivo esta incluído en el <b>HEAD</b>, pero aún no en tu repositorio remoto.
@@ -112,59 +112,58 @@ <h2>add &amp; commit</h2>
112112
<div class="scrollblock block-remote">
113113
<h2>envío de cambios</h2>
114114
<p>
115-
Tus cambios están ahora en el <b>HEAD</b> de tu copia local. Para enviar esos cambios a tu repositorio remoto ejecuta <br />
115+
Tus cambios están ahora en el <b>HEAD</b> de tu copia local. Para enviar estos cambios a tu repositorio remoto ejecuta <br />
116116
<code>git push origin master</code><br />
117-
Reemplaza <i>master</i> por la rama a la cual desees enviar tus cambios.
117+
Reemplaza <i>master</i> por la rama a la que quieres enviar tus cambios.
118118
<br /><br />
119-
Si no has clonado un repositorio existente y quieres conectar tu repositorio a un repositorio remoto, necesitas agregarlo con<br />
119+
Si no has clonado un repositorio ya existente y quieres conectar tu repositorio local a un repositorio remoto, usa<br />
120120
<code>git remote add origin &lt;server&gt;</code><br />
121-
Ahora puede subir tus cambios al repositorio remoto seleccionado<br />
121+
Ahora podrás subir tus cambios al repositorio remoto seleccionado.<br />
122122

123123
</p>
124124
</div>
125125
<a name="branching"></a>
126126
<div class="scrollblock block-branching">
127127
<h2>ramas</h2>
128128
<p>
129-
Las ramas son utilizadas para desarrollar funcionalidades aisladas unas de otras. La rama <i>master</i> es la rama "por defecto" cuando creas un repositorio. Usa otras ramas para el desarrollo y fusiónalas a la rama principal cuando termines.
129+
Las ramas son utilizadas para desarrollar funcionalidades aisladas unas de otras. La rama <i>master</i> es la rama "por defecto" cuando creas un repositorio. Crea nuevas ramas durante el desarrollo y fusiónalas a la rama principal cuando termines.
130130
</p>
131131
<img src="img/branches.png" alt="" />
132132
<p>
133-
crea una nueva rama llamada "feature_x" y cámbiate a ella usando<br />
133+
Crea una nueva rama llamada "feature_x" y cámbiate a ella usando<br />
134134
<code>git checkout -b feature_x</code><br />
135135
vuelve a la rama principal<br />
136136
<code>git checkout master</code><br />
137137
y borra la rama<br />
138138
<code>git branch -d feature_x</code><br />
139-
una rama <i>no está disponible para los demás</i> a menos que subas (push) la rama a tu repositorio remoto<br />
139+
Una rama nueva <i>no estará disponible para los demás</i> a menos que subas (push) la rama a tu repositorio remoto<br />
140140
<code>git push origin &lt;branch&gt;</code>
141141
</p>
142142
</div>
143143
<a name="update"></a>
144144
<div class="scrollblock block-merging">
145145
<h2>actualiza &amp; fusiona</h2>
146146
<p>
147-
para actualizar tu repositorio local al commit más nuevo, ejecuta <br />
147+
Para actualizar tu repositorio local al commit más nuevo, ejecuta <br />
148148
<code>git pull</code><br />
149149
en tu directorio de trabajo para <i>bajar</i> y <i>fusionar</i> los cambios remotos.<br />
150-
para fusionar otra rama a tu rama activa (por ejemplo master), utiliza<br />
150+
Para fusionar otra rama a tu rama activa (por ejemplo master), utiliza<br />
151151
<code>git merge &lt;branch&gt;</code><br />
152-
en ambos casos git intentará fusionar automáticamente los cambios. Desafortunadamente, esto no siempre es posible y se pueden producir <i>conflictos</i>.
152+
en ambos casos git intentará fusionar automáticamente los cambios. Desafortunadamente, no siempre será posible y se podrán producir <i>conflictos</i>.
153153
Tú eres responsable de fusionar esos <i>conflictos</i>
154154
manualmente al editar los archivos mostrados por git. Después de modificarlos, necesitas marcarlos como fusionados con<br />
155155
<code>git add &lt;filename&gt;</code><br />
156-
antes de fusionar cambios, también puedes revisarlos usando<br />
156+
Antes de fusionar los cambios, puedes revisarlos usando<br />
157157
<code>git diff &lt;source_branch&gt; &lt;target_branch&gt;</code>
158158
</p>
159159
</div>
160160
<a name="tagging"></a>
161161
<div class="scrollblock block-tagging">
162162
<h2>etiquetas</h2>
163163
<p>
164-
se recomienda crear etiquetas para cada versión publicada de un software. Este concepto ya conocido, el cual tambien existe en SVN. Puedes crear
165-
una nueva etiqueta llamada <i>1.0.0</i> ejecutando<br />
164+
Se recomienda crear etiquetas para cada nueva versión publicada de un software. Este concepto no es nuevo, ya que estaba disponible en SVN. Puedes crear una nueva etiqueta llamada <i>1.0.0</i> ejecutando<br />
166165
<code>git tag 1.0.0 1b2e1d63ff</code><br />
167-
el <i>1b2e1d63ff</i> se refiere a los 10 caracteres del commit id al cual quieres referirte con tu etiqueta. Puedes obtener el commit id con <br />
166+
<i>1b2e1d63ff</i> se refiere a los 10 caracteres del commit id al cual quieres referirte con tu etiqueta. Puedes obtener el commit id con <br />
168167
<code>git log</code><br />
169168
también puedes usar menos caracteres que el commit id, pero debe ser un valor único.
170169
</p>
@@ -175,11 +174,11 @@ <h2>reemplaza cambios locales</h2>
175174
<p>
176175
En caso de que hagas algo mal (lo que seguramente nunca suceda ;) puedes reemplazar cambios locales usando el comando<br />
177176
<code>git checkout -- &lt;filename&gt;</code><br />
178-
esto reemplaza los cambios en tu directorio de trabajo con el último contenido de HEAD. Los cambios que ya han sido agregados al Index, así como también
179-
los nuevos archivos, se mantendrán sin cambio.
177+
Este comando reemplaza los cambios en tu directorio de trabajo con el último contenido de HEAD. Los cambios que ya han sido agregados al Index, así como también
178+
los nuevos archivos, se mantendrán sin cambio.
180179
</p>
181180
<p>
182-
Si por otro lado quieres deshacerte de todos los cambios locales y commits, puedes traer la última versión del servidor y apuntar a tu copia local principal de esta forma<br />
181+
Por otro lado, si quieres deshacer todos los cambios locales y commits, puedes traer la última versión del servidor y apuntar a tu copia local principal de esta forma<br />
183182
<code>git fetch origin</code><br />
184183
<code>git reset --hard origin/master</code>
185184
</p>

0 commit comments

Comments
 (0)