Skip to content

Commit e0a42ab

Browse files
ItangSanjanaItangSanjana
committed
Translated English to Indonesian
1 parent 436b4b5 commit e0a42ab

File tree

1 file changed

+91
-90
lines changed

1 file changed

+91
-90
lines changed

‎index.id.html

Lines changed: 91 additions & 90 deletions
Original file line numberDiff line numberDiff line change
@@ -1,9 +1,9 @@
11
<!DOCTYPE html>
2-
<html lang="en">
2+
<html lang="id">
33
<head>
44
<meta charset="utf-8">
55
<meta http-equiv="X-UA-Compatible" content="IE=edge,chrome=1">
6-
<title>git - the simple guide - no deep shit!</title>
6+
<title>git - panduan ringkas - gak pake ribet!</title>
77
<link href='http://fonts.googleapis.com/css?family=Chelsea+Market' rel='stylesheet' type='text/css'>
88
<link rel="stylesheet" href="css/normalize.css" type="text/css">
99
<link rel="stylesheet" href="css/style.css" type="text/css">
@@ -26,14 +26,15 @@
2626
</head>
2727
<body>
2828
<div class="scrollblock block-title">
29-
<h1>git - the simple guide</h1>
30-
<p>just a simple guide for getting started with git. no deep shit ;)</p>
29+
<h1>git - panduan ringkas</h1>
30+
<p>sekedar panduan ringkas penggunaan git. gak pake ribet ;)</p>
3131
<a href="https://twitter.com/share" class="twitter-share-button" data-via="rogerdudler" data-size="large" data-url="http://rogerdudler.github.com/git-guide" data-related="rogerdudler" data-hashtags="git">Tweet</a>
3232
<script>!function(d,s,id){var js,fjs=d.getElementsByTagName(s)[0];if(!d.getElementById(id)){js=d.createElement(s);js.id=id;js.src="//platform.twitter.com/widgets.js";fjs.parentNode.insertBefore(js,fjs);}}(document,"script","twitter-wjs");</script>
3333
<p class="meta">
34-
by <a href="http://www.twitter.com/rogerdudler">Roger Dudler</a>
35-
<br />credits to <a href="http://www.twitter.com/tfnico">@tfnico</a>, <a href="http://www.twitter.com/fhd">@fhd</a> and <a href="http://www.namics.com">Namics</a><br />
36-
this guide in
34+
oleh <a href="http://www.twitter.com/rogerdudler">Roger Dudler</a> (alih bahasa <a href="//twitter.com/ItangSanjana">Itang Sanjana</a>)
35+
<br />kredit <a href="http://www.twitter.com/tfnico">@tfnico</a>, <a href="http://www.twitter.com/fhd">@fhd</a> dan <a href="http://www.namics.com">Namics</a><br />
36+
juga dalam bahasa
37+
<a href="index.html">english</a>,
3738
<a href="index.de.html">deutsch</a>,
3839
<a href="index.es.html">español</a>,
3940
<a href="index.fr.html">français</a>,
@@ -49,7 +50,7 @@ <h1>git - the simple guide</h1>
4950
<a href="index.ko.html">한국어</a>
5051
<a href="index.vi.html">Vietnamese</a>
5152
<br />
52-
please report issues on <a href="https://github.com/rogerdudler/git-guide/issues">github</a>
53+
silahkan laporkan permasalan ke <a href="https://github.com/rogerdudler/git-guide/issues">github</a>
5354
</p>
5455
<div class="announcement">
5556
<a href="http://frontify.com/?utm_source=gitguide&amp;utm_campaign=founder_frontify">
@@ -61,197 +62,197 @@ <h1>git - the simple guide</h1>
6162
<!-- setup -->
6263
<a name="setup"></a>
6364
<div class="scrollblock block-setup">
64-
<h2>setup</h2>
65+
<h2>persiapan</h2>
6566
<p>
66-
<a href="http://code.google.com/p/git-osx-installer/downloads/list?can=3">Download git for OSX</a>
67+
<a href="http://code.google.com/p/git-osx-installer/downloads/list?can=3">Unduh git untuk OSX</a>
6768
</p>
6869
<p>
69-
<a href="http://msysgit.github.io/">Download git for Windows</a>
70+
<a href="http://msysgit.github.io/">Unduh git untuk Windows</a>
7071
</p>
7172
<p>
72-
<a href="http://book.git-scm.com/2_installing_git.html">Download git for Linux</a>
73+
<a href="http://book.git-scm.com/2_installing_git.html">Unduh git untuk Linux</a>
7374
</p>
7475
</div>
7576
<a name="create"></a>
7677
<div class="scrollblock block-create">
77-
<h2>create a new repository</h2>
78+
<h2>buat repositori baru</h2>
7879
<p>
79-
create a new directory, open it and perform a <br />
80+
buat lah direktori baru, buka dan jalankan <br />
8081
<code>git init</code><br />
81-
to create a new git repository.
82+
untuk membuat repositori git baru.
8283
</p>
8384
</div>
8485
<a name="checkout"></a>
8586
<div class="scrollblock block-checkout">
86-
<h2>checkout a repository</h2>
87+
<h2>periksa repositori</h2>
8788
<p>
88-
create a working copy of a local repository by running the command<br />
89-
<code>git clone /path/to/repository</code><br />
90-
when using a remote server, your command will be<br />
91-
<code>git clone username@host:/path/to/repository</code>
89+
buat lah salinan kerja dari repositori lokal dengan menjalankan perintah<br />
90+
<code>git clone /jalur/ke/repositori</code><br />
91+
saat menggunakan server jarak-jauh, perintahnya menjadi<br />
92+
<code>git clone namapengguna@host:/jalur/ke/repositori</code>
9293
</p>
9394
</div>
9495
<a name="trees"></a>
9596
<div class="scrollblock block-trees">
96-
<h2>workflow</h2>
97+
<h2>alur-kerja</h2>
9798
<p>
98-
your local repository consists of three "trees" maintained by git.
99-
the first one is your <code>Working Directory</code> which holds the actual files.
100-
the second one is the <code>Index</code> which acts as a staging area and
101-
finally the <code>HEAD</code> which points to the last commit you've made.
99+
repositori lokal kamu terdiri dari tiga bagian pokok yang disebut "trees" dikelola oleh git.
100+
yang pertama adalah <code>Direktori Kerja</code> yang menyimpan berkas aktual.
101+
kedua adalah <code>Indeks</code> yang berperan sebagai pengolah data dan
102+
terakhir <code>HEAD</code> yang mengarah pada komit terakhir.
102103
</p>
103104
<img src="img/trees.png" alt="" />
104105
</div>
105106
<a name="add"></a>
106107
<div class="scrollblock block-add">
107-
<h2>add &amp; commit</h2>
108+
<h2>tambah &amp; komit</h2>
108109
<p>
109-
You can propose changes (add it to the <b>Index</b>) using<br />
110-
<code>git add &lt;filename&gt;</code><br />
110+
kamu bisa melakukan perubahan (penambahan ke <b>Indeks</b>) menggunakan<br />
111+
<code>git add &lt;namaberkas&gt;</code><br />
111112
<code>git add *</code><br />
112-
This is the first step in the basic git workflow. To actually commit these changes use<br />
113-
<code>git commit -m "Commit message"</code><br />
114-
Now the file is committed to the <b>HEAD</b>, but not in your remote repository yet.
113+
Ini merupakan langkah awal alur-kerja dasar git. Untuk komit sepenuhnya gunakan<br />
114+
<code>git commit -m "Pesan komit"</code><br />
115+
Sekarang berkas telah berkomit di <b>HEAD</b>, tapi belum di repositori jarak-jauh.
115116
</p>
116117
</div>
117118
<a name="push"></a>
118119
<div class="scrollblock block-remote">
119-
<h2>pushing changes</h2>
120+
<h2>mengirim perubahan</h2>
120121
<p>
121-
Your changes are now in the <b>HEAD</b> of your local working copy. To send those changes to your remote repository, execute <br />
122+
Saat ini perubahan telah tersimpan di <b>HEAD</b> salinan kerja lokal kamu. Untuk mengirimkannya ke repositori jarak-jauh, lakukan <br />
122123
<code>git push origin master</code><br />
123-
Change <i>master</i> to whatever branch you want to push your changes to.
124+
Ubah <i>master</i> sesuai cabang yang kamu inginkan.
124125
<br /><br />
125-
If you have not cloned an existing repository and want to connect your repository to a remote server, you need to add it with<br />
126+
Jika repositori yang ada belum dikloning dan ingin dihubungkan ke server jarak-jauh, kamu perlu menambahkan<br />
126127
<code>git remote add origin &lt;server&gt;</code><br />
127-
Now you are able to push your changes to the selected remote server<br />
128+
Sekarang kamu bisa mengirimkan perubahan ke server jarak-jauh yang dituju<br />
128129

129130
</p>
130131
</div>
131132
<a name="branching"></a>
132133
<div class="scrollblock block-branching">
133-
<h2>branching</h2>
134+
<h2>percabangan</h2>
134135
<p>
135-
Branches are used to develop features isolated from each other. The <i>master</i> branch is the "default" branch when you create a repository. Use other branches for development and merge them back to the master branch upon completion.
136+
percabangan atau <i>branching</i> digunakan untuk mengembangkan fitur-fitur secara terisolasi. Cabang utama atau <i>master</i> merupakan cabang bawaan ketika kamu membuat repositori. Gunakan cabang lain untuk pengembangan, setelah selesai, gabungkan kembali ke cabang utama.
136137
</p>
137138
<img src="img/branches.png" alt="" />
138139
<p>
139-
create a new branch named "feature_x" and switch to it using<br />
140-
<code>git checkout -b feature_x</code><br />
141-
switch back to master<br />
140+
buat cabang baru dengan nama "fitur_x" dan beralih kedalamnya menggunakan<br />
141+
<code>git checkout -b fitur_x</code><br />
142+
beralih kembali ke <i>master</i><br />
142143
<code>git checkout master</code><br />
143-
and delete the branch again<br />
144-
<code>git branch -d feature_x</code><br />
145-
a branch is <i>not available to others</i> unless you push the branch to your remote repository<br />
146-
<code>git push origin &lt;branch&gt;</code>
144+
dan hapus cabang yang tadi dibuat<br />
145+
<code>git branch -d fitur_x</code><br />
146+
suatu cabang <em>tidak terbuka untuk yang lainnya</em> kecuali jika kamu mengirimkannya ke repositori jarak-jauh.<br />
147+
<code>git push origin &lt;cabang&gt;</code>
147148
</p>
148149
</div>
149150
<a name="update"></a>
150151
<div class="scrollblock block-merging">
151-
<h2>update &amp; merge</h2>
152+
<h2>perbaru &amp; gabung</h2>
152153
<p>
153-
to update your local repository to the newest commit, execute <br />
154+
untuk memperbarui repositori lokal ke komit terkini, lakukan <br />
154155
<code>git pull</code><br />
155-
in your working directory to <i>fetch</i> and <i>merge</i> remote changes.<br />
156-
to merge another branch into your active branch (e.g. master), use<br />
157-
<code>git merge &lt;branch&gt;</code><br />
158-
in both cases git tries to auto-merge changes. Unfortunately, this is not always possible and results in <i>conflicts</i>.
159-
You are responsible to merge those <i>conflicts</i>
160-
manually by editing the files shown by git. After changing, you need to mark them as merged with<br />
161-
<code>git add &lt;filename&gt;</code><br />
162-
before merging changes, you can also preview them by using<br />
163-
<code>git diff &lt;source_branch&gt; &lt;target_branch&gt;</code>
156+
dari direktori kerja kamu untuk <em>mengambil</em> dan <em>menggabungkan</em> perubahan jarak-jauh.<br />
157+
untuk menggabungkan cabang lain ke cabang aktif (misal <i>master</i>), gunakan<br />
158+
<code>git merge &lt;cabang&gt;</code><br />
159+
pada kasus diatas, git mencoba menggabungkan perubahan secara otomatis. Sayangnya hal ini tak selalu berjalan mulus dan bisa menyebabkan <em>konflik</em>.
160+
Kamu lah yang bertanggung jawab menggabungkan <em>konflik</em> tersebut
161+
secara manual dengan menyunting berkas yang ditunjukkan git. Setelah itu, kamu perlu memarkahinya dengan<br />
162+
<code>git add &lt;namaberkas&gt;</code><br />
163+
sebelum penggabungan berlaku, kamu bisa melakukan pratinjau menggunakan<br />
164+
<code>git diff &lt;cabang_asal&gt; &lt;cabang_tujuan&gt;</code>
164165
</p>
165166
</div>
166167
<a name="tagging"></a>
167168
<div class="scrollblock block-tagging">
168-
<h2>tagging</h2>
169+
<h2>menandai</h2>
169170
<p>
170-
it's recommended to create tags for software releases. this is a known concept, which also exists in SVN. You can create a new tag named <i>1.0.0</i> by executing<br />
171+
sangat dianjurkan membuat penanda atau <em>tags</em> untuk perangkat lunak yang dirilis. Hal ini amat lah lazim, yang juga terjadi di SVN. Kamu bisa membuat penanda baru dengan nama <em>1.0.0</em> dengan menjalankan<br />
171172
<code>git tag 1.0.0 1b2e1d63ff</code><br />
172-
the <i>1b2e1d63ff</i> stands for the first 10 characters of the commit id you want to reference with your tag. You can get the commit id by looking at the... <br />
173+
<em>1b2e1d63ff</em> adalah 10 karakter pertama dari identitas komit yang ingin kamu referensikan ke penanda. Kamu bisa mendapatkan identitas komit dengan melihat... <br />
173174
</p>
174175
</div>
175176
<a name="log"></a>
176177
<div class="scrollblock block-log">
177178
<h2>log</h2>
178179
<p>
179-
in its simplest form, you can study repository history using..
180+
dalam bentuknya yang paling sederhana, kamu bisa mempelajari riwayat repositori menggunakan..
180181
<code>git log</code><br />
181-
You can add a lot of parameters to make the log look like what you want. To see only the commits of a certain author:<br />
182+
kamu bisa menambahkan banyak parameter untuk menampilkan log sesuai keinginan. Untuk melihat komit penulis tertentu:<br />
182183
<code>git log --author=bob</code><br />
183-
To see a very compressed log where each commit is one line:<br />
184+
Untuk melihat log yang dimampatkan, satu baris per komit:<br />
184185
<code>git log --pretty=oneline</code><br />
185-
Or mabe you want to see an ASCII art tree of all the branches, decorated with the names of tags and branches: <br />
186+
Atau mungkin kamu ingin melihat pohon <i>ASCII art</i> seluruh percabangan disertai nama dan penandanya: <br />
186187
<code>git log --graph --oneline --decorate --all</code><br />
187-
See only which files have changed: <br />
188+
Sekedar melihat berkas yang berubah: <br />
188189
<code>git log --name-status</code><br />
189-
These are just a few of the possible parameters you can use. For more, see
190+
Ini baru sedikit saja dari sekian banyak parameter yang bisa kamu gunakan. Lebih jauh lagi, lihat
190191
<code>git log --help</code><br />
191192
</p>
192193
</div>
193194
<a name="checkout-replace"></a>
194195
<div class="scrollblock block-checkout-replace">
195-
<h2>replace local changes</h2>
196+
<h2>mengembalikan perubahan lokal</h2>
196197
<p>
197-
In case you did something wrong (which for sure never happens ;) you can replace local changes using the command<br />
198-
<code>git checkout -- &lt;filename&gt;</code><br />
199-
this replaces the changes in your working tree with the last content in HEAD. Changes already added to the index, as well as new files, will be kept.
198+
Seandainya kamu melakukan kesalahan (yang tentunya tak pernah terjadi ;) kamu bisa mengembalikannya menggunakan perintah<br />
199+
<code>git checkout -- &lt;namaberkas&gt;</code><br />
200+
perintah di atas mengembalikan perubahan di dalam pokok kerja kamu dengan konten terakhir dari <i>HEAD</i>. Perubahan dan berkas baru yang telah ditambahkan ke indeks akan tetap tersimpan.
200201
</p>
201202
<p>
202-
If you instead want to drop all your local changes and commits, fetch the latest history from the server and point your local master branch at it like this<br />
203+
Jika kamu ingin menggugurkan perubahan dan komit lokal seutuhnya, ambil riwayat terakhir dari server dan arahkan ke cabang <i>master</i> lokal seperti ini<br />
203204
<code>git fetch origin</code><br />
204205
<code>git reset --hard origin/master</code>
205206
</p>
206207
</div>
207208
<a name="hints"></a>
208209
<div class="scrollblock block-hints">
209-
<h2>useful hints</h2>
210+
<h2>petunjuk berguna</h2>
210211
<p>
211-
built-in git GUI<br />
212+
GUI git bawaan<br />
212213
<code>gitk</code><br />
213-
use colorful git output<br />
214+
menggunakan output git penuh warna<br />
214215
<code>git config color.ui true</code><br />
215-
show log on just one line per commit<br />
216+
menunjukkan log satu baris per komit<br />
216217
<code>git config format.pretty oneline</code><br />
217-
use interactive adding<br />
218+
menggunakan penambahan interaktif<br />
218219
<code>git add -i</code>
219220
</p>
220221
</div>
221222
<a name="resources"></a>
222223
<div class="scrollblock block-resources">
223-
<h2>links & resources</h2>
224-
<h3>graphical clients</h3>
224+
<h2>tautan & sumber</h2>
225+
<h3>klien grafis</h3>
225226
<p>
226227
<ul>
227-
<li><a href="http://gitx.laullon.com/">GitX (L) (OSX, open source)</a></li>
228+
<li><a href="http://gitx.laullon.com/">GitX (L) (OSX, sumber terbuka)</a></li>
228229
<li><a href="http://www.git-tower.com/">Tower (OSX)</a></li>
229-
<li><a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Source Tree (OSX & Windows, free)</a></li>
230-
<li><a href="http://mac.github.com/">GitHub for Mac (OSX, free)</a></li>
230+
<li><a href="http://www.sourcetreeapp.com/">Source Tree (OSX & Windows, bebas)</a></li>
231+
<li><a href="http://mac.github.com/">GitHub for Mac (OSX, bebas)</a></li>
231232
<li><a href="https://itunes.apple.com/gb/app/gitbox/id403388357?mt=12">GitBox (OSX, App Store)</a></li>
232233
</ul>
233234
</p>
234-
<h3>guides</h3>
235+
<h3>panduan</h3>
235236
<p>
236237
<ul>
237-
<li><a href="http://book.git-scm.com/">Git Community Book</a></li>
238-
<li><a href="http://progit.org/book/">Pro Git</a></li>
239-
<li><a href="http://think-like-a-git.net/">Think like a git</a></li>
240-
<li><a href="http://help.github.com/">GitHub Help</a></li>
241-
<li><a href="http://marklodato.github.com/visual-git-guide/index-en.html">A Visual Git Guide</a></li>
238+
<li><a href="http://git-scm.com/book/id">Buku Komunitas Git</a></li>
239+
<li><a href="http://progit.org/book/">Git Pro</a></li>
240+
<li><a href="http://think-like-a-git.net/">Berfikir seperti git</a></li>
241+
<li><a href="http://help.github.com/">Bantuan GitHub</a></li>
242+
<li><a href="http://marklodato.github.com/visual-git-guide/index-en.html">Panduan Git Visual</a></li>
242243
</ul>
243244
</p>
244-
<h3>get help</h3>
245+
<h3>bantuan</h3>
245246
<p>
246247
<ul>
247-
<li><a href="http://groups.google.com/group/git-users/">Git User Mailing List</a></li>
248-
<li><a href="http://jk.gs/git/">#git on irc.freenode.net</a></li>
248+
<li><a href="http://groups.google.com/group/git-users/">Milis Pengguna Git</a></li>
249+
<li><a href="http://jk.gs/git/">#git di irc.freenode.net</a></li>
249250
</ul>
250251
</p>
251252
</div>
252253
<a name="comments"></a>
253254
<div class="scrollblock block-comments">
254-
<h2>comments</h2>
255+
<h2>Komentar</h2>
255256
<div id="disqus_thread"></div>
256257
<script type="text/javascript">
257258
/* * * CONFIGURATION VARIABLES: EDIT BEFORE PASTING INTO YOUR WEBPAGE * * */

0 commit comments

Comments
 (0)