docs: rewrite README with clean, concise style

Reduced from 777 lines to 300 lines. Same information, clearer structure:
problem/solution opening, progressive examples, one command reference
section linking to full docs, compact agent table and attribution list.

Author: rohitg00