[MM-67044] Update connected workspaces empty state illustrations (mattermost#34820)

* update illustration and spacing

* updated illustrations

* Update controls.tsx

Author: matthewbirtch